1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:24,333 --> 00:00:26,166
{\an8}[narrateur] Bombay, 1986.
4
00:00:26,666 --> 00:00:30,124
{\an8}Quand Bachchan régnait sur
le box-office indien
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,958
{\an8}et les crétins régnaient sur
les rues de Mumbai,
6
00:00:33,541 --> 00:00:36,415
il n'y avait qu'un seul nom
dont les crétins avaient peur.
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,124
La police de Mumbai.
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,124
Il y avait de nombreux policiers de Mumbai
9
00:00:40,125 --> 00:00:43,499
qui a réalisé des exploits incroyables
de courage pendant cette période.
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,708
C'est l'histoire d'un de ces exploits
11
00:00:46,625 --> 00:00:50,040
ce qui se trouve être vrai
mais cela ressemble à une fiction.
12
00:00:50,041 --> 00:00:52,583
C'est une histoire inspirée d'événements réels
13
00:00:53,166 --> 00:00:55,707
mais ça ressemble à un conte de fées.
14
00:00:55,708 --> 00:00:57,624
ADMINISTRATION DU MAHARASHTRA
PROJET DE LAIT DU GRAND MUMBAI
15
00:00:57,625 --> 00:01:01,124
[Musique hindi diffusée à la radio]
16
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Oncle Joshi.
17
00:01:03,333 --> 00:01:05,290
- Comment vas-tu?
- Oh, Zendé.
18
00:01:05,291 --> 00:01:06,582
En devoir à la maison aujourd'hui ?
19
00:01:06,583 --> 00:01:09,790
Eh bien, oncle Joshi, tu dois faire
ces corvées si tu veux continuer
20
00:01:09,791 --> 00:01:12,124
- Le commissaire à l'intérieur est content, hein ?
- [rire]
21
00:01:12,125 --> 00:01:13,749
Et vous avez beaucoup d'expérience dans ce domaine.
22
00:01:13,750 --> 00:01:15,749
[animateur]
Bonjour. Bulletin d'information spécial.
23
00:01:15,750 --> 00:01:19,165
Nous venons de recevoir la nouvelle
que le criminel le plus recherché d'Interpol,
24
00:01:19,166 --> 00:01:21,165
le tueur en maillot de bain, Carl Bhojraj,
25
00:01:21,166 --> 00:01:24,040
s'est évadé de la prison Tihar de Delhi
hier soir.
26
00:01:24,041 --> 00:01:26,958
- Hé, Zendé ?
- [battements d'ailes]
27
00:01:28,083 --> 00:01:29,083
Où est-il allé ?
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
[bavarder]
29
00:01:35,875 --> 00:01:37,833
- [Zende] Ah, bouge, bouge.
- [personne] Je suis avec vous, monsieur.
30
00:01:43,625 --> 00:01:44,707
- Au revoir, papa.
- Au revoir, au revoir.
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,166
- Au revoir, papa.
- Continue. Au revoir.
32
00:01:50,083 --> 00:01:51,165
Hé, où est le lait ?
33
00:01:51,166 --> 00:01:52,915
Il n'y a pas de lait, commissaire.
34
00:01:52,916 --> 00:01:54,707
- Pourquoi?
- Parce que les vaches ont bu
35
00:01:54,708 --> 00:01:58,125
- tout le lait aujourd'hui.
- [ancien priant]
36
00:01:59,791 --> 00:02:02,999
Il n'est même pas encore sept heures,
et tu es déjà en uniforme ?
37
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
[musique anthémique jouée]
38
00:02:07,916 --> 00:02:09,332
- Je te verrai. [grognements]
- Mmmm.
39
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
- Partez prudemment, d'accord ?
- Ouais.
40
00:02:12,958 --> 00:02:15,208
- [conjoint] Mais que s'est-il passé ?
- [Zende soupire]
41
00:02:15,791 --> 00:02:16,790
Totalement perdu la face.
42
00:02:16,791 --> 00:02:18,000
Qui l'a fait ?
43
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
La nation entière.
44
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
[la musique se termine]
45
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
{\an8}[musique sinistre jouée]
46
00:02:34,500 --> 00:02:36,790
{\an8}[animateur]
Le criminel meurtrier, Carl Bhojraj
47
00:02:36,791 --> 00:02:41,041
s'est évadé de la prison Tihar de Delhi
hier soir avec quatre de ses complices.
48
00:02:44,000 --> 00:02:45,749
- [les détenus applaudissent]
- [animateur] Sous prétexte
49
00:02:45,750 --> 00:02:47,249
de fêter son anniversaire,
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,290
Carl a trompé tout le personnel de la prison
et ses détenus
51
00:02:50,291 --> 00:02:53,875
en leur offrant un pudding spécial
mélangé à des somnifères.
52
00:03:04,041 --> 00:03:05,416
[ronfler]
53
00:03:08,041 --> 00:03:10,874
Les noms des détenus qui
échappés avec Carl sont :
54
00:03:10,875 --> 00:03:14,750
{\an8}David Jones, Lalit Khatana,
Ratan Tomar et Subhash Tyagi.
55
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
[ronfler]
56
00:03:24,625 --> 00:03:27,624
Waouh ! Ouais, bébé !
57
00:03:27,625 --> 00:03:29,250
[rires]
58
00:03:30,583 --> 00:03:31,957
[Tyagi] Hé, continue. Entrez.
59
00:03:31,958 --> 00:03:33,457
[la musique continue]
60
00:03:33,458 --> 00:03:36,333
- [Tomar] Qu'est-ce que tu veux, mec ?
- [Lalit] Tu veux t'asseoir sur mes genoux ?
61
00:03:37,708 --> 00:03:39,875
Hein? Hein? [rires]
62
00:03:45,291 --> 00:03:47,083
Allez les gars, nous devons partir.
63
00:03:51,666 --> 00:03:52,957
[coup de feu]
64
00:03:52,958 --> 00:03:54,708
[le moteur démarre]
65
00:03:55,875 --> 00:03:56,875
Au revoir, Tihar.
66
00:04:00,166 --> 00:04:01,165
[la musique se termine]
67
00:04:01,166 --> 00:04:02,499
NOUVELLES DU MAHARASHTRA
68
00:04:02,500 --> 00:04:05,416
- Monsieur.
- Jai Hind, monsieur.
69
00:04:06,291 --> 00:04:08,166
[bavarder]
70
00:04:11,000 --> 00:04:12,583
[Zende] Patil,
est-ce qu'il y a eu des appels pour moi ?
71
00:04:13,083 --> 00:04:14,832
- Non, monsieur.
- Il y en aura.
72
00:04:14,833 --> 00:04:18,708
Il n'y en aura pas, monsieur. Le téléphone est mort
depuis hier soir. [rires]
73
00:04:19,291 --> 00:04:21,624
Il vient de s'évader de prison !
Et te voilà,
74
00:04:21,625 --> 00:04:24,124
- Assis avec le téléphone, mort, Patil ?
- Monsieur, pas moi.
75
00:04:24,125 --> 00:04:27,249
C'est... Ce Dattu Mane qui vit
dans le bâtiment numéro 4. Allez le chercher.
76
00:04:27,250 --> 00:04:28,333
Oui Monsieur.
77
00:04:29,208 --> 00:04:31,540
- Mais, monsieur, Dattu est plombier, pas...
- Pas lui.
78
00:04:31,541 --> 00:04:33,999
Son frère, Babu.
Il travaille avec la compagnie de téléphone.
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,624
Allez le chercher. C'est ce que j'ai dit
à vous depuis le début.
80
00:04:36,625 --> 00:04:40,082
Oui Monsieur. C'est ce que vous avez dit.
[rires] Je vous ai maintenant, monsieur.
81
00:04:40,083 --> 00:04:41,875
Babu... euh, Jai Hind, monsieur.
82
00:04:47,583 --> 00:04:49,540
Hé, Babu. Combien de temps encore, mec ?
83
00:04:49,541 --> 00:04:52,124
Monsieur, je suis plus pressé
que vous ne l'êtes actuellement.
84
00:04:52,125 --> 00:04:55,124
j'allais aux toilettes
quand monsieur Patil m'a traîné ici.
85
00:04:55,125 --> 00:04:56,500
Avec son seau.
86
00:04:59,375 --> 00:05:01,374
Monsieur, vous devriez payer votre facture à temps.
87
00:05:01,375 --> 00:05:03,665
Hé, espèce d'imbécile. Aller se faire cuire un œuf! Aller!
88
00:05:03,666 --> 00:05:07,250
COMMISSARIAT D'AGRIPADA
89
00:05:10,083 --> 00:05:11,166
[imite la sonnerie du téléphone]
90
00:05:12,083 --> 00:05:13,250
[Patil] Monsieur.
91
00:05:18,166 --> 00:05:19,166
Hé.
92
00:05:20,333 --> 00:05:21,333
Venez ici.
93
00:05:28,458 --> 00:05:31,333
Il ressemblait à un téléphone,
n'est-ce pas, hein ?
94
00:05:32,208 --> 00:05:33,707
On vous entend le faire une fois de plus.
95
00:05:33,708 --> 00:05:36,125
[imite la sonnerie du téléphone]
96
00:05:36,708 --> 00:05:39,790
OK, et si le téléphone est occupé,
quel genre de son va-t-il faire ?
97
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
[imitant le téléphone qui bourdonne]
98
00:05:43,500 --> 00:05:46,207
- [se moque] Wow. Talentueux, hein ?
- [rires]
99
00:05:46,208 --> 00:05:48,790
Hé, Parab, emmène ce type à l'intérieur, d'accord ?
100
00:05:48,791 --> 00:05:51,750
Donnez-lui quelques coups sur les fesses.
Faites tomber tout son talent artistique.
101
00:05:52,250 --> 00:05:56,582
Et jusqu'à ce que le téléphone recommence à fonctionner,
Je veux l'entendre faire ces sons.
102
00:05:56,583 --> 00:05:57,707
- Continue.
- Allez, monsieur.
103
00:05:57,708 --> 00:05:59,374
- Je faisais juste du service social.
- Ouais.
104
00:05:59,375 --> 00:06:00,749
Je fais donc aussi du service social.
105
00:06:00,750 --> 00:06:02,582
- Hé! Allez, monsieur.
- Viens, je vais t'apprendre le service social.
106
00:06:02,583 --> 00:06:04,457
- Tu me frappes pour ça ? Monsieur, écoutez...
- Viens.
107
00:06:04,458 --> 00:06:08,082
Monsieur, je pensais, à qui l'appel
tu attends avec tant d'impatience ?
108
00:06:08,083 --> 00:06:11,165
- Il s'est évadé de prison. Vous ne savez pas ?
- [Babu] Whoa, Patil, monsieur !
109
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- Tenez l'échelle !
- Oh ouais. Désolé, désolé.
110
00:06:14,291 --> 00:06:15,957
[le téléphone sonne]
111
00:06:15,958 --> 00:06:18,208
C'est le téléphone, monsieur.
Ça sonne vraiment. Courir!
112
00:06:19,291 --> 00:06:20,499
[Babu] Hé ! Patil, monsieur !
113
00:06:20,500 --> 00:06:21,624
[gémissements]
114
00:06:21,625 --> 00:06:24,291
- [bégayant] Patil, monsieur !
- [accident]
115
00:06:25,958 --> 00:06:27,000
Patil ?
116
00:06:27,708 --> 00:06:29,040
Vous devriez y aller, monsieur.
117
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
Laissez-moi aider ceux qui sont tombés.
118
00:06:31,041 --> 00:06:32,041
[grognements]
119
00:06:32,666 --> 00:06:36,582
[imitant la sonnerie du téléphone]
120
00:06:36,583 --> 00:06:38,999
Hé, tais-toi. Pourquoi tu appelles
quand le téléphone sonne ?
121
00:06:39,000 --> 00:06:41,415
- Hé. Allez. Emmenez-le.
- Hé. Allez. Se déplacer.
122
00:06:41,416 --> 00:06:42,500
Merci, monsieur.
123
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Bonjour, inspecteur Zende,
Poste de police d'Agripada.
124
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
Monsieur.
125
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Monsieur.
126
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Monsieur.
127
00:06:59,416 --> 00:07:00,500
J'y serai, monsieur.
128
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Tout de suite.
129
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
[musique rock héroïque jouant]
130
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
[le moteur démarre]
131
00:07:41,916 --> 00:07:43,833
QG DE LA POLICE DU MAHARASHTRA
132
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
- Zendé.
- Monsieur.
133
00:07:57,833 --> 00:08:00,249
Il y a un article sur toi
dans le journal de l'après-midi d'aujourd'hui.
134
00:08:00,250 --> 00:08:04,250
"La police de Bombay a l'homme
qui a attrapé Carl."
135
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
Alors tu as attrapé Carl
une fois avant ça, non ?
136
00:08:12,125 --> 00:08:15,791
[musique dramatique jouée]
137
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
[pantalons, grognements]
138
00:08:38,416 --> 00:08:39,791
- [grognements]
- [grognements]
139
00:08:40,375 --> 00:08:42,208
[chien qui aboie]
140
00:08:43,416 --> 00:08:46,708
Swamy, monsieur. Swamy, monsieur.
Swamy, monsieur. Swamy, monsieur.
141
00:08:47,708 --> 00:08:48,790
[grincement du scooter]
142
00:08:48,791 --> 00:08:50,166
[grognements]
143
00:09:00,333 --> 00:09:01,625
[grognements]
144
00:09:02,666 --> 00:09:03,666
Hum.
145
00:09:04,666 --> 00:09:06,082
- Monsieur, monsieur, monsieur !
- Ouais, ouais ?
146
00:09:06,083 --> 00:09:07,332
Je vais vous le dire, monsieur. Ne me frappe pas.
147
00:09:07,333 --> 00:09:08,957
- Allez. Dites-moi.
- Je vais tout te dire. Tout.
148
00:09:08,958 --> 00:09:10,915
Le bureau d'Agarwal va être cambriolé.
149
00:09:10,916 --> 00:09:12,665
- Qui est Agarwal ?
- C'est un prêteur d'argent.
150
00:09:12,666 --> 00:09:14,540
- Sur la route du joyeux temps.
- Quel est son prénom?
151
00:09:14,541 --> 00:09:15,790
- Euh...
- Dis-moi !
152
00:09:15,791 --> 00:09:18,125
- [bégayant] Carl. Ouais.
- Carl ?
153
00:09:19,666 --> 00:09:20,916
Voilà.
154
00:09:33,666 --> 00:09:34,833
Chanel ?
155
00:09:38,125 --> 00:09:39,833
Bon choix, M. Agarwal.
156
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
- [spritz]
- [rire]
157
00:09:47,541 --> 00:09:50,041
- [spritzing]
- [le rire continue]
158
00:09:54,791 --> 00:09:57,125
- [gémissements]
- [rires]
159
00:09:58,541 --> 00:10:00,915
[Agarwal balbutie] Une minute, monsieur.
160
00:10:00,916 --> 00:10:02,791
Mes vêtements, s'il vous plaît ?
161
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
Tu restes nue,
162
00:10:06,041 --> 00:10:07,208
tu restes en vie.
163
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Hé!
164
00:10:14,916 --> 00:10:16,500
Ne pointez jamais une arme sur une dame.
165
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Allez. Sortir.
166
00:10:25,791 --> 00:10:26,916
[siffle, expire]
167
00:10:33,875 --> 00:10:36,790
- Quel parfum ?
-Chanel.
168
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
Agarwal! Espèce de vilain garçon !
169
00:10:42,875 --> 00:10:44,374
Vous méritez mieux.
170
00:10:44,375 --> 00:10:46,208
Vous savez, n'est-ce pas ?
171
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
- Mm-hmm.
- Mm-hmm ?
172
00:10:53,750 --> 00:10:55,291
[complice] Patron, tout est fait.
173
00:10:57,041 --> 00:10:58,207
La prochaine fois peut-être.
174
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
[embrasse l'air]
175
00:11:05,666 --> 00:11:06,874
[Zende] Bonjour, Carl.
176
00:11:06,875 --> 00:11:07,958
[des piqûres dramatiques jouent]
177
00:11:17,041 --> 00:11:19,207
- Qui Carl ?
- Toi Carl.
178
00:11:19,208 --> 00:11:20,541
Je ne suis pas Carl.
179
00:11:21,583 --> 00:11:23,165
Tu es un foutu Carl.
180
00:11:23,166 --> 00:11:24,707
[musique tendue]
181
00:11:24,708 --> 00:11:27,041
- [grognements, cris]
- [grognement]
182
00:11:29,375 --> 00:11:30,790
[crie, s'exclame]
183
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
[tous deux grognant, gémissant]
184
00:11:42,083 --> 00:11:43,124
Tirez-lui dessus.
185
00:11:43,125 --> 00:11:44,250
[tous] Vous êtes en état d'arrestation !
186
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Vous êtes en état d'arrestation, Carl.
187
00:11:53,500 --> 00:11:56,915
Le CID dispose d’informations fiables
qu'après s'être évadé de la prison de Tihar,
188
00:11:56,916 --> 00:11:58,832
Carl est maintenant à Mumbai.
189
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Parviendrez-vous à le rattraper ?
190
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
[officier] Excusez-moi, monsieur.
191
00:12:03,041 --> 00:12:05,249
Il y a quinze ans,
Carl n'était qu'un vulgaire voleur.
192
00:12:05,250 --> 00:12:08,165
Mais au cours de ces 15 années,
il a commis 32 meurtres.
193
00:12:08,166 --> 00:12:11,082
Il s'est évadé de prison cinq fois
dans quatre pays.
194
00:12:11,083 --> 00:12:13,375
Ce n'est pas si facile d'attraper Carl maintenant, monsieur.
195
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
Il est le criminel le plus recherché d'Interpol.
196
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
Que sais-tu de lui, Zende ?
197
00:12:27,166 --> 00:12:31,375
Êtes-vous soudainement devenu le troisième
singe sage qui ne dit rien, Zende ?
198
00:12:33,416 --> 00:12:34,500
[gémissements]
199
00:12:35,000 --> 00:12:36,499
Peut-être que nous avons choisi le mauvais homme.
200
00:12:36,500 --> 00:12:39,082
Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj.
201
00:12:39,083 --> 00:12:41,415
Mère, libanaise. Père, indien Sindhi.
202
00:12:41,416 --> 00:12:44,082
Quand Carl était enfant,
son père l'a abandonné, lui et sa mère.
203
00:12:44,083 --> 00:12:46,749
C'est après cela que sa mère
Je me suis marié avec un Français.
204
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
Il vivait avec sa mère et le Français
en France depuis quelques années.
205
00:12:49,791 --> 00:12:52,832
Il est en partie indien, en partie libanais,
et en partie français.
206
00:12:52,833 --> 00:12:54,999
Mais un véritable criminel.
207
00:12:55,000 --> 00:12:57,750
[musique suave jouant]
208
00:13:07,291 --> 00:13:09,415
[Zende] Carl a un style de vie cinq étoiles.
209
00:13:09,416 --> 00:13:12,833
Hôtels cinq étoiles, vêtements de marque,
voitures de luxe.
210
00:13:18,458 --> 00:13:21,207
Et la seule manière qu'il connaisse
comment payer pour tout cela
211
00:13:21,208 --> 00:13:23,500
est avec le crime.
212
00:13:28,291 --> 00:13:31,874
Il est beau, comme une star de cinéma,
et un opérateur doux et doux.
213
00:13:31,875 --> 00:13:35,290
Il peut amener n'importe qui à faire ce qu'il veut,
surtout les jeunes femmes.
214
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
[rires]
215
00:13:51,041 --> 00:13:52,041
Tu sais quoi ?
216
00:13:53,375 --> 00:13:54,915
Tu ressembles à ce type, Carl.
217
00:13:54,916 --> 00:13:56,000
[des piqûres dramatiques jouent]
218
00:13:57,875 --> 00:13:58,916
[Carl] Hum ?
219
00:14:04,875 --> 00:14:08,875
Ce criminel qui s'est évadé de prison
il y a quelques jours.
220
00:14:10,500 --> 00:14:13,208
Il y avait deux hommes sur mon vol
de Delhi à Bombay.
221
00:14:14,000 --> 00:14:15,291
Ils avaient sa photo.
222
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
Ce devaient être des policiers.
223
00:14:20,000 --> 00:14:22,125
Au fait, quel est ton nom ?
224
00:14:28,208 --> 00:14:29,249
Carl.
225
00:14:29,250 --> 00:14:30,708
[la musique s'estompe]
226
00:14:37,166 --> 00:14:39,665
[se moque, rit]
227
00:14:39,666 --> 00:14:40,957
[musique entraînante]
228
00:14:40,958 --> 00:14:42,582
[rires]
229
00:14:42,583 --> 00:14:46,416
Son premier meurtre concernait une jeune fille américaine
nommée Angela Norton.
230
00:14:46,916 --> 00:14:48,957
Il a mélangé des somnifères
dans sa boisson
231
00:14:48,958 --> 00:14:51,624
puis il a commencé à la tuer
en la noyant dans la mer en Thaïlande.
232
00:14:51,625 --> 00:14:56,915
[la victime respire fort et crie]
233
00:14:56,916 --> 00:14:59,000
[musique sinistre jouant]
234
00:15:06,500 --> 00:15:07,749
[Zende] Après Angela, il y avait Rosy.
235
00:15:07,750 --> 00:15:11,040
Et puis, il y avait Joséphine.
Et bien d’autres femmes de ce type ont été assassinées.
236
00:15:11,041 --> 00:15:14,375
Toutes les femmes assassinées
ont été retrouvés en maillot de bain.
237
00:15:14,875 --> 00:15:18,125
Et c'est comme ça qu'il a obtenu le surnom
"le tueur en maillot de bain".
238
00:15:19,125 --> 00:15:20,916
[halète, crie]
239
00:15:25,083 --> 00:15:27,457
[Zende] Il y a 32 meurtres
enregistré à son nom.
240
00:15:27,458 --> 00:15:29,374
Pourquoi commet-il ces meurtres ?
241
00:15:29,375 --> 00:15:32,499
Pour de l'argent ? Bijoux?
Des passeports ? Envie de sensations fortes ?
242
00:15:32,500 --> 00:15:33,790
Cela pourrait être n'importe quelle raison.
243
00:15:33,791 --> 00:15:37,375
Il a été arrêté cinq fois,
et a réussi à s'échapper à chaque fois.
244
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
Et c'est pourquoi tous les journaux anglais
l'ont surnommé "le Serpent".
245
00:15:42,458 --> 00:15:43,458
Serpent.
246
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
Sais-tu comment attraper un serpent, Zende ?
247
00:15:52,958 --> 00:15:54,832
Aussi venimeux qu'un serpent puisse être, monsieur,
248
00:15:54,833 --> 00:15:57,332
la mangouste bat toujours le serpent.
249
00:15:57,333 --> 00:15:59,374
Alors, vous êtes notre mangouste, n'est-ce pas ?
250
00:15:59,375 --> 00:16:02,375
Moins la queue. Le genre à deux pattes.
251
00:16:04,166 --> 00:16:06,541
- Attrape-le, Zende.
- Monsieur.
252
00:16:08,958 --> 00:16:10,749
Pas sur le poulet, mec.
253
00:16:10,750 --> 00:16:13,249
Tu... Tu penses que tu es
une sirène, non ? Ici.
254
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
- [grognement]
- Lalit. David.
255
00:16:16,166 --> 00:16:18,499
- Nous devons y aller.
- Mais Carl, la fête ne fait que commencer.
256
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Maintenant!
257
00:16:20,166 --> 00:16:21,541
Fini les hôtels cinq étoiles.
258
00:16:22,416 --> 00:16:24,458
[musique entraînante et mystérieuse]
259
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Monsieur, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
260
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Rien. Elle n'a aucune identité.
261
00:16:31,625 --> 00:16:32,832
D'accord, monsieur.
262
00:16:32,833 --> 00:16:34,416
Allez. Finissons.
263
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[pas de dialogue audible]
264
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
[pas de dialogue audible]
265
00:16:46,791 --> 00:16:48,791
[pas de dialogue audible]
266
00:16:50,291 --> 00:16:52,291
[pas de dialogue audible]
267
00:16:54,958 --> 00:16:56,958
[pas de dialogue audible]
268
00:16:58,791 --> 00:17:00,791
[pas de dialogue audible]
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,499
[pas de dialogue audible]
270
00:17:18,500 --> 00:17:20,083
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
271
00:17:21,791 --> 00:17:23,125
Carl.
272
00:17:24,541 --> 00:17:27,165
Carl ? Celui qui vient de s'évader de prison ?
Celui-la?
273
00:17:27,166 --> 00:17:31,249
Oui. L'homme que j'ai attrapé il y a 15 ans.
Celui-la.
274
00:17:31,250 --> 00:17:33,749
Alors tu l'as poursuivi
ces trois derniers jours ?
275
00:17:33,750 --> 00:17:36,415
Commissaire, je vous ai couru après
pendant trois ans.
276
00:17:36,416 --> 00:17:40,083
- C'est seulement à ce moment-là que tu as accepté de m'épouser.
- [les enfants rient]
277
00:17:41,250 --> 00:17:43,665
Oh, alors tu prévois
épouser ce criminel ?
278
00:17:43,666 --> 00:17:46,124
- [rires]
- [rires]
279
00:17:46,125 --> 00:17:49,040
- Ne me prépare pas à manger demain, maman.
- Pourquoi? Vous faites une grève de la faim ?
280
00:17:49,041 --> 00:17:50,874
Non, demain c'est un samedi.
281
00:17:50,875 --> 00:17:53,957
Je jeûnerai tous les samedis et prierai
au Seigneur Hanuman, pour votre protection.
282
00:17:53,958 --> 00:17:56,624
Mais, Monsieur le Commissaire,
Tu dois me protéger, n'est-ce pas ?
283
00:17:56,625 --> 00:17:59,665
- Alors pourquoi déranger le pauvre Seigneur Hanuman ?
- [les deux rient]
284
00:17:59,666 --> 00:18:01,333
[chut] Hmm.
285
00:18:01,958 --> 00:18:03,957
Écoute, je n'interviens pas
avec votre travail de policier.
286
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
- Vous n'interférez pas avec mes convictions.
- Copiez ça.
287
00:18:08,000 --> 00:18:09,958
Allez, les enfants.
Tu as école demain.
288
00:18:12,416 --> 00:18:13,541
Que fais-tu?
289
00:18:14,583 --> 00:18:16,874
N-Rien. je pensais juste
Je t'aiderais un peu.
290
00:18:16,875 --> 00:18:18,874
N'essaye pas de me beurrer, d'accord ?
291
00:18:18,875 --> 00:18:21,749
- Laissez-le.
- O-Ouais, d'accord.
292
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
[les enfants bavardent]
293
00:18:29,458 --> 00:18:31,625
[musique tendre jouant]
294
00:18:33,458 --> 00:18:35,832
Pourquoi seulement... Pourquoi seulement toi ?
295
00:18:35,833 --> 00:18:38,665
Parce que c'est moi
qui l'a attrapé il y a 15 ans.
296
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Alors dis-leur que tu l'es,
euh, trop vieux pour ce travail.
297
00:18:45,458 --> 00:18:46,583
[inspire profondément]
298
00:18:47,666 --> 00:18:49,165
Suis-je vraiment si vieux ?
299
00:18:49,166 --> 00:18:51,375
- [clique sur la langue, rit]
- [rires]
300
00:18:53,625 --> 00:18:54,625
Écoutez, commissaire.
301
00:18:55,125 --> 00:18:58,665
Celui qui ne fait pas de mal aux autres
est un homme bon.
302
00:18:58,666 --> 00:19:01,541
Celui qui ne se laisse pas léser
est un homme fort.
303
00:19:02,166 --> 00:19:04,791
Et celui qui empêche les autres
d'avoir été lésé
304
00:19:05,791 --> 00:19:06,915
est un homme honnête.
305
00:19:06,916 --> 00:19:08,666
Ne suis-je pas un homme honnête ?
306
00:19:10,041 --> 00:19:11,250
Eh bien, c'est le problème.
307
00:19:12,208 --> 00:19:13,207
C'est un problème ?
308
00:19:13,208 --> 00:19:15,916
- C'est un problème ?
- [voisin] Oncle Zende !
309
00:19:16,583 --> 00:19:19,165
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a un appel téléphonique pour vous.
310
00:19:19,166 --> 00:19:21,958
[musique entraînante diffusée à la radio]
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,207
- Ouais, bonjour.
- [Patil] Bonjour, monsieur. Monsieur...
312
00:19:24,208 --> 00:19:25,290
[la musique s'adoucit]
313
00:19:25,291 --> 00:19:26,624
- Bonjour ?
- Ouais.
314
00:19:26,625 --> 00:19:28,749
Monsieur, pouvez-vous venir à l'Hôtel Airport Plaza ?
315
00:19:28,750 --> 00:19:31,624
Il se passe quelque chose de louche ici.
S'il vous plaît, venez vérifier, monsieur.
316
00:19:31,625 --> 00:19:33,583
Bien. J'y serai dans 20 minutes.
317
00:19:36,666 --> 00:19:38,250
{\an8}[musique tendue]
318
00:19:42,583 --> 00:19:45,290
Regardez attentivement cette photo.
319
00:19:45,291 --> 00:19:46,666
Nous recherchons cet homme.
320
00:19:49,500 --> 00:19:53,166
- Monsieur, quel âge a cette photo ?
- Il a 15 ans.
321
00:19:54,625 --> 00:19:57,582
Allez, monsieur. N'as-tu pas
une photo plus récente de lui ?
322
00:19:57,583 --> 00:19:59,166
- [rires]
- Vraiment ?
323
00:20:00,250 --> 00:20:01,540
Alors vous l'attrapez aujourd'hui.
324
00:20:01,541 --> 00:20:04,166
Et nous prendrons une photo de vous avec lui.
Le dernier.
325
00:20:06,833 --> 00:20:07,833
Ménage.
326
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
[imite la caméra à obturation]
327
00:20:11,541 --> 00:20:12,541
Monsieur, le service en chambre ?
328
00:20:16,666 --> 00:20:17,958
[frapper]
329
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Service en chambre.
330
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Acclamations.
331
00:20:33,333 --> 00:20:34,499
Monsieur?
332
00:20:34,500 --> 00:20:35,957
Oh, madame.
333
00:20:35,958 --> 00:20:37,040
Dîner?
334
00:20:37,041 --> 00:20:39,791
[frapper à la porte]
335
00:20:42,791 --> 00:20:46,083
Monsieur, monsieur,
la personne en 410 ne répond pas.
336
00:20:47,208 --> 00:20:49,083
- Décomposez-le.
- Allez. Allons-y.
337
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
[frapper à la porte]
338
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
[frapper à la porte]
339
00:21:01,375 --> 00:21:02,958
Hé, arrête de frapper. Cassez-le.
340
00:21:05,833 --> 00:21:08,166
- Allez. Donnez tout ce que vous avez !
- [grognements]
341
00:21:10,750 --> 00:21:12,915
- [en français] Que se passe-t-il ?
- Attrapez-le ! Abattez-le !
342
00:21:12,916 --> 00:21:14,540
- Allez!
- [en français] Lâchez-moi !
343
00:21:14,541 --> 00:21:15,832
Laissez-moi partir ! M'entendez-vous ?
344
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
[en anglais] Tais-toi, espèce de coquin !
345
00:21:17,333 --> 00:21:19,540
- Ce qui s'est passé?
- Au secours, mon pote ! Hé! [grognement]
346
00:21:19,541 --> 00:21:22,374
- [grognement]
- Hé, hé. Rester. Restez debout...
347
00:21:22,375 --> 00:21:23,915
- Eh bien, d'accord, au revoir. Non, non.
- Non.
348
00:21:23,916 --> 00:21:26,040
- [Zende] Mec, ce n'est pas lui.
- [Patil] C'est le même gars, monsieur.
349
00:21:26,041 --> 00:21:28,124
Bonjour. D'où viens-tu ?
350
00:21:28,125 --> 00:21:30,624
[en français] Lâchez-moi !
351
00:21:30,625 --> 00:21:32,540
Regardez sa moustache.
C'est une moustache différente.
352
00:21:32,541 --> 00:21:34,665
Si j'avais une moustache,
Moi aussi, j'aurais l'air très différent.
353
00:21:34,666 --> 00:21:36,957
- Monsieur, il m'a mordu !
- Calme-toi, maman...
354
00:21:36,958 --> 00:21:39,582
- Monsieur, monsieur, devrions-nous juste... Que faire ?
- D'accord, prenons-le.
355
00:21:39,583 --> 00:21:41,374
- Hé, toi, bouge ! Se déplacer! Allez!
- Emmène-le.
356
00:21:41,375 --> 00:21:44,540
- [invité grognant]
- [inspecteur] Hé, bouge-le ! Se déplacer!
357
00:21:44,541 --> 00:21:46,415
- Hé. Hé. Hé.
- Coquin ! Allez.
358
00:21:46,416 --> 00:21:47,499
- Allez.
- Continuez à marcher.
359
00:21:47,500 --> 00:21:50,207
- Poussez-le. Poussez-le fort !
- [en français] Lâche-moi.
360
00:21:50,208 --> 00:21:52,665
- Je vous déteste tous.
- [en anglais] Hé, arrête. Hé, rentre à l'intérieur.
361
00:21:52,666 --> 00:21:55,957
- Hé, Maître. Soulevez-le. Dépêche-toi! Se déplacer!
- Se déplacer! Ouais, ouais !
362
00:21:55,958 --> 00:21:58,957
[clamant]
363
00:21:58,958 --> 00:22:03,041
[musique héroïque intense]
364
00:22:50,291 --> 00:22:52,832
[Patil] Monsieur !
Nous ne pouvons pas le retenir, monsieur !
365
00:22:52,833 --> 00:22:55,082
S'il vous plaît, venez vite ! Hé, arrête !
366
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
[musique rusée jouant]
367
00:22:59,958 --> 00:23:04,082
[clamant]
368
00:23:04,083 --> 00:23:05,416
Arrêtez ça ! Arrêt!
369
00:23:07,250 --> 00:23:09,624
[officiel] C'est honteux,
DGP Purandhare.
370
00:23:09,625 --> 00:23:11,208
{\an8}Très honteux.
371
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
{\an8}Vous devriez suspendre
cet inspecteur idiot immédiatement.
372
00:23:15,500 --> 00:23:17,040
Comment a-t-il pu se tromper d'homme ?
373
00:23:17,041 --> 00:23:18,624
Et ça aussi, un ressortissant étranger ?
374
00:23:18,625 --> 00:23:22,374
Avez-vous une idée de l'énorme problème
l'ambassade de France en a fait ?
375
00:23:22,375 --> 00:23:24,041
M. Swamy, dites-lui.
376
00:23:26,791 --> 00:23:30,790
M. Swamy travaille avec Interpol
au nom de notre pays.
377
00:23:30,791 --> 00:23:32,832
Pression internationale
se construit, monsieur.
378
00:23:32,833 --> 00:23:34,165
[musique mystérieuse jouée]
379
00:23:34,166 --> 00:23:36,624
Les victimes de plus de 32 meurtres
commis par Carl
380
00:23:36,625 --> 00:23:38,374
sont des Américains et des Européens.
381
00:23:38,375 --> 00:23:41,540
C'est pourquoi nous sommes sous beaucoup de pression
de ces nations puissantes.
382
00:23:41,541 --> 00:23:43,707
Cela fait trois jours
depuis qu'il s'est échappé de Tihar
383
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
et nous sommes loin de l'attraper.
384
00:23:46,375 --> 00:23:49,041
Et avec cette arrestation injustifiée
faite par la police de Mumbai,
385
00:23:50,083 --> 00:23:52,125
cela a aggravé la situation.
386
00:23:52,833 --> 00:23:54,499
Nous avons fait de notre mieux, monsieur.
387
00:23:54,500 --> 00:23:57,166
- Mais...
- Mais il est clair que votre meilleur n'est pas le meilleur.
388
00:23:58,333 --> 00:24:01,541
[Purandhare] Je n'apprécie pas
se faire botter le cul par quelqu'un d'autre.
389
00:24:02,041 --> 00:24:05,000
Oui Monsieur. je te l'ai dit
confier l'affaire à quelqu'un de nouveau.
390
00:24:05,666 --> 00:24:07,165
Veux-tu venir avec moi
au marché aux bestiaux ?
391
00:24:07,166 --> 00:24:09,166
- Quoi, monsieur ?
- Pour acheter quelques taureaux ?
392
00:24:11,250 --> 00:24:12,750
- Monsieur, des taureaux ?
- Ouais.
393
00:24:13,666 --> 00:24:17,208
Avec votre bénédiction, le département
est sûr de me donner une retraite anticipée.
394
00:24:17,791 --> 00:24:21,041
"Désolé, monsieur, je pense, euh,
Je vais aller faire un peu d'agriculture. »
395
00:24:21,541 --> 00:24:24,415
Parce qu'au moins,
les taureaux obéiront à mes ordres.
396
00:24:24,416 --> 00:24:26,999
Monsieur? Mais quand n'ai-je pas obéi
vos ordres, monsieur ?
397
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Je vous ai confié cette affaire,
et tu vas l'attraper.
398
00:24:31,541 --> 00:24:34,749
- Quoi qu'il en soit, vous avez une piste ? Où est-il ?
- Non, monsieur.
399
00:24:34,750 --> 00:24:38,290
Depuis Airport Plaza, j'ai cherché
tous les hôtels cinq étoiles et quatre étoiles.
400
00:24:38,291 --> 00:24:39,582
Il n'est pas à Mumbai, monsieur.
401
00:24:39,583 --> 00:24:43,915
Où qu'il soit, je veux voir
la police de Mumbai capture le guichet de Carl.
402
00:24:43,916 --> 00:24:46,500
- [Zende] Oui, monsieur.
- Arrêté par la police de Mumbai.
403
00:24:47,166 --> 00:24:49,583
- Bowlé par la police de Mumbai.
- [Zende] Oui, monsieur.
404
00:24:52,625 --> 00:24:53,666
Tu veux plonger avec moi ?
405
00:24:55,291 --> 00:24:58,666
Non, non, monsieur. Si mes vêtements sont mouillés,
le commissaire va m'arracher la tête.
406
00:24:59,500 --> 00:25:02,166
- Commissaire ?
- [bégayant] Ma femme, monsieur.
407
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Eh bien, monsieur, allez-y.
408
00:25:08,250 --> 00:25:09,832
[musique tendue]
409
00:25:09,833 --> 00:25:14,208
Si on n'attrape pas Carl,
le Ministère va nous arracher la tête.
410
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
[musique espiègle jouant]
411
00:25:25,666 --> 00:25:26,916
[le taximètre sonne]
412
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
[gribouiller]
413
00:26:36,875 --> 00:26:38,332
- Zendé, monsieur ?
- Oui Monsieur.
414
00:26:38,333 --> 00:26:39,416
Laissez-le passer.
415
00:26:41,333 --> 00:26:43,375
Monsieur. Inspecteur Jacob.
416
00:26:43,958 --> 00:26:46,957
Oh, Purandhare monsieur
m'avait parlé de toi.
417
00:26:46,958 --> 00:26:48,332
- Je vois.
- Ouais.
418
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Monsieur Purandhare remis
Le dossier de Carl Bhojraj m'a été remis aujourd'hui.
419
00:26:56,250 --> 00:26:59,582
Notre vieil ami est parti
une petite lettre d'amour pour nous.
420
00:26:59,583 --> 00:27:01,666
Ce salaud.
421
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
[Zende] Il va falloir le rencontrer bientôt
et dis-lui
422
00:27:05,958 --> 00:27:08,416
que « la police de Bombay vous aime » aussi.
423
00:27:12,791 --> 00:27:14,791
Sa femme est également mentionnée
dans le dossier, monsieur.
424
00:27:15,291 --> 00:27:16,415
Chantaal.
425
00:27:16,416 --> 00:27:18,000
Chantaal est le nom de sa femme.
426
00:27:18,583 --> 00:27:19,749
[claque les lèvres] Chantelle, monsieur.
427
00:27:19,750 --> 00:27:21,332
- Hein? Hein?
- Chantelle.
428
00:27:21,333 --> 00:27:24,125
- Non, Mme Zende. Non, pas plus.
- Quoi? Allez. C'est bon. Prends-en.
429
00:27:24,750 --> 00:27:27,040
Mais l’orthographe commence par C-H, non ?
430
00:27:27,041 --> 00:27:30,874
Donc C-H est généralement
prononcé "cha". Chantaal?
431
00:27:30,875 --> 00:27:35,583
Euh, l'orthographe est peut-être C-H, monsieur,
mais ça se prononce "Shantelle".
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,374
- Chantelle. C'est tellement bizarre.
- Mmmm.
433
00:27:39,375 --> 00:27:44,458
Ils écrivent "cha", le prononcent "sha",
et on se fait tirer dessus au milieu. [rires]
434
00:27:53,250 --> 00:27:54,875
Tu ne ris jamais, Jacob ?
435
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
- Moi?
- Mmmm.
436
00:27:57,541 --> 00:27:58,833
Je ris, monsieur.
437
00:28:00,166 --> 00:28:01,750
[inspire brusquement] D'accord, d'accord.
438
00:28:02,916 --> 00:28:07,374
Tu sais, cette femme de Carl l'a quitté
il y a très longtemps.
439
00:28:07,375 --> 00:28:09,457
Mais ils n'ont pas encore divorcé,
Vous savez.
440
00:28:09,458 --> 00:28:12,415
Donc les redevances de tous les livres
écrit sur Carl
441
00:28:12,416 --> 00:28:14,166
allez directement sur un compte qui
442
00:28:15,125 --> 00:28:16,499
Chantaal....
443
00:28:16,500 --> 00:28:19,040
Chantelle détient en son propre nom.
444
00:28:19,041 --> 00:28:20,290
- [conjoint] Écoute.
- Hmm?
445
00:28:20,291 --> 00:28:21,375
Thé.
446
00:28:23,416 --> 00:28:25,875
Monsieur, sa femme est quelque part à l'étranger, n'est-ce pas ?
447
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
En Amérique.
448
00:28:28,833 --> 00:28:29,874
[suce les dents] Aïe.
449
00:28:29,875 --> 00:28:32,041
- Ici, ici, ici. Voici.
- [bégaie] Monsieur.
450
00:28:35,833 --> 00:28:37,457
- Qu'en penses-tu, Jacob ?
- Monsieur?
451
00:28:37,458 --> 00:28:39,166
Où Carl pourrait-il être en ce moment ?
452
00:28:39,958 --> 00:28:44,416
Il pourrait être n'importe où, monsieur.
Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondichéry.
453
00:28:45,291 --> 00:28:47,332
Là où il y a généralement beaucoup
des étrangers.
454
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
Ce sont les personnes qu'il cible.
455
00:28:49,833 --> 00:28:51,707
Il doit être dans un endroit où, comme d'habitude,
456
00:28:51,708 --> 00:28:55,207
il séjourne dans un hôtel cinq étoiles
sous un faux nom.
457
00:28:55,208 --> 00:28:56,916
[musique sournoise jouant]
458
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
BOMBAI
ARRÊT DE BUS SATARA / PANVEL
459
00:29:02,750 --> 00:29:05,249
Hé! Hé! Frère, écoute !
460
00:29:05,250 --> 00:29:06,333
Frère! Carl !
461
00:29:06,833 --> 00:29:08,291
Aucun nom.
462
00:29:09,208 --> 00:29:11,541
Tu as dit que tu m'emmènerais en Amérique, mec.
463
00:29:12,250 --> 00:29:13,541
C'est quoi cet endroit ?
464
00:29:14,333 --> 00:29:17,832
La route vers l'Amérique
passe directement par Panvel, mon ami.
465
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
[la musique continue]
466
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
{\an8}[inspecteur] Depuis que nous avons reçu votre
Attention, nous sommes en alerte, monsieur.
467
00:29:32,291 --> 00:29:34,165
{\an8}Il allait prendre
le Gorakhpur Express.
468
00:29:34,166 --> 00:29:35,540
Nous l'avons récupéré,
469
00:29:35,541 --> 00:29:38,749
et quand nous avons enregistré son sac,
c'est ce que nous y avons trouvé.
470
00:29:38,750 --> 00:29:39,915
[musique mystérieuse jouée]
471
00:29:39,916 --> 00:29:41,040
Ratan Tomar.
472
00:29:41,041 --> 00:29:44,874
Sur les cinq personnes qui se sont échappées
Tihar avec Carl, c'est l'un d'entre eux, monsieur.
473
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Mais il dit qu'il s'appelle Ajay Agarwal.
474
00:29:48,500 --> 00:29:49,499
Bonjour Tomar.
475
00:29:49,500 --> 00:29:51,375
Hé, qui est ce Tomar, frérot...
476
00:29:53,708 --> 00:29:55,957
Mon nom... Je ne m'appelle pas Tomar, monsieur.
477
00:29:55,958 --> 00:29:58,583
Je m'appelle Agarwal.
Ajay Agarwal, l'homme d'affaires.
478
00:29:59,208 --> 00:30:02,249
Monsieur, je jure devant Dieu que ce sac n'est pas le mien.
Je l'ai trouvé traîner.
479
00:30:02,250 --> 00:30:04,957
J'ai dû être fou
de l'avoir ramassé.
480
00:30:04,958 --> 00:30:06,666
Pourquoi tes jambes sont-elles toutes enflées ?
481
00:30:07,500 --> 00:30:08,749
Jambes?
482
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Je suis tombé quand j'étais enfant.
483
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Mais je vais bien maintenant, monsieur.
484
00:30:13,000 --> 00:30:14,790
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un bon massage.
485
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
Massage?
486
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Personne ne les a massés ?
487
00:30:19,333 --> 00:30:21,375
Ma mère l'a fait quand j'étais petit.
488
00:30:22,000 --> 00:30:23,500
[Zende] Plus de mère ?
489
00:30:24,750 --> 00:30:25,750
Ne vous inquiétez pas.
490
00:30:26,250 --> 00:30:27,665
Ton père est ici maintenant.
491
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
Bon Dieu !
492
00:30:29,333 --> 00:30:30,749
- [Tomar gémit doucement]
- Oui, monsieur ?
493
00:30:30,750 --> 00:30:31,999
Va chercher de l'huile de lézard.
494
00:30:32,000 --> 00:30:33,083
De l'huile de lézard ?
495
00:30:34,041 --> 00:30:36,374
- [bégayant] Euh, pourquoi ?
- Alors, Tomar.
496
00:30:36,375 --> 00:30:39,499
[bégayant] Pas Tomar, monsieur.
Je vous ai dit que je suis Agarwal.
497
00:30:39,500 --> 00:30:41,791
- Ajay Agarwal, homme d'affaires réputé.
- Mmmm.
498
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
Balle.
499
00:30:44,750 --> 00:30:48,500
Vous savez, ce match de cricket entre l'Inde
et le Pakistan, que se passe-t-il à Sharjah ?
500
00:30:49,000 --> 00:30:50,665
- Qui va le gagner ?
- Hein?
501
00:30:50,666 --> 00:30:52,207
- Qui va gagner ?
- [halètement]
502
00:30:52,208 --> 00:30:54,207
- Qui va le gagner ?
- [bégaie, rit]
503
00:30:54,208 --> 00:30:56,957
Monsieur, je ne comprends pas du tout le cricket.
504
00:30:56,958 --> 00:30:59,791
Je suis un fan de hockey, monsieur. Ça l’a toujours été.
505
00:31:01,583 --> 00:31:03,083
- Monsieur. Huile.
- [Zende] Mmm ?
506
00:31:04,458 --> 00:31:05,625
Huile de lézard.
507
00:31:06,208 --> 00:31:08,041
Monsieur... [tremblant] Je vais bien, monsieur.
508
00:31:11,166 --> 00:31:12,665
[s'éclaircit la gorge] Alors, M. Agarwal...
509
00:31:12,666 --> 00:31:14,874
Tomar... [bégaie] Ajay Agarwal.
510
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Hmm.
511
00:31:16,541 --> 00:31:17,707
- Génial.
- [Gawde] Monsieur.
512
00:31:17,708 --> 00:31:18,791
Tiens, prends ça.
513
00:31:19,541 --> 00:31:20,708
Et donne-moi un mouchoir.
514
00:31:24,333 --> 00:31:25,708
- Écouter.
- [Gawde] Oui, monsieur ?
515
00:31:26,291 --> 00:31:28,290
[chuchotant]
516
00:31:28,291 --> 00:31:31,041
- Un gros. Un gros.
- [Gawde] Hmm ? Mmmm. D'accord, monsieur.
517
00:31:35,333 --> 00:31:36,957
- Donne-moi ta jambe.
- [bégaie]
518
00:31:36,958 --> 00:31:39,499
S'il vous plaît, ne faites pas ça, monsieur.
Tu ne devrais pas avoir à toucher mes pieds.
519
00:31:39,500 --> 00:31:43,207
Au service du public
est le devoir juré de tout policier.
520
00:31:43,208 --> 00:31:44,582
Laissez... Laissez faire, monsieur.
521
00:31:44,583 --> 00:31:47,415
- [grogne, respire en tremblant]
- Ah oui.
522
00:31:47,416 --> 00:31:49,749
S'il te plaît. Monsieur, monsieur, monsieur !
523
00:31:49,750 --> 00:31:53,415
Je sais que ça fait mal,
mais j'enlèverai la douleur. Ah. [soupirs]
524
00:31:53,416 --> 00:31:54,957
- Euh... [balbutiant] Monsieur !
- Mmm, ouais.
525
00:31:54,958 --> 00:31:58,040
D'accord. Alors, vous aimez le hockey,
es-tu ? Ouais?
526
00:31:58,041 --> 00:31:59,332
- [frissonnant] Ouais.
- Dis-moi,
527
00:31:59,333 --> 00:32:01,540
qui est ton joueur préféré ? Dhyan Chand?
528
00:32:01,541 --> 00:32:03,040
- Oui. Oui.
- Hmm?
529
00:32:03,041 --> 00:32:05,082
- Mohammed Shahid ?
- Oui, oui, oui.
530
00:32:05,083 --> 00:32:06,499
-Roop Singh?
- Oui, oui.
531
00:32:06,500 --> 00:32:08,416
- Carl Bhojraj ?
- [en tremblant] Hein ?
532
00:32:09,000 --> 00:32:11,332
- Ce qui s'est passé?
- [bégayant]
533
00:32:11,333 --> 00:32:13,249
Quel joueur venez-vous de dire ?
534
00:32:13,250 --> 00:32:15,582
- Je n'ai jamais entendu parler de lui auparavant.
- Quoi?
535
00:32:15,583 --> 00:32:18,208
Vous ne connaissez pas Carl Bhojraj ?
536
00:32:18,833 --> 00:32:19,832
Non.
537
00:32:19,833 --> 00:32:22,708
Oh, il en a frappé de très gros.
538
00:32:23,875 --> 00:32:26,374
- Objectifs. Mmmm.
- Je suis sûr qu'il les a frappés.
539
00:32:26,375 --> 00:32:29,540
Quand un officier expérimenté comme toi
le dit, ils doivent être gros.
540
00:32:29,541 --> 00:32:31,957
Monsieur. Monsieur, je vous en prie,
s'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
541
00:32:31,958 --> 00:32:34,082
Vous vous trompez d'homme.
Je n'ai rien fait.
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,458
- [gémissant]
- Je viens juste d'appliquer l'huile.
543
00:32:36,958 --> 00:32:38,624
Maintenant, je vais extraire.
544
00:32:38,625 --> 00:32:40,125
- S'il vous plaît, monsieur !
- Oui.
545
00:32:40,625 --> 00:32:41,915
[Gawde] Voici l'huile, monsieur.
546
00:32:41,916 --> 00:32:43,875
[musique rock héroïque jouant]
547
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Allez, Tomar.
548
00:32:51,333 --> 00:32:52,374
Jouons au hockey.
549
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
Euh, le hockey ? Non.
550
00:32:56,291 --> 00:32:57,708
Je ne veux pas jouer.
551
00:33:01,541 --> 00:33:02,666
Hôtel Panchratna,
552
00:33:03,250 --> 00:33:04,249
{\an8}Panneau.
553
00:33:04,250 --> 00:33:05,499
{\an8}[musique mystérieuse jouée]
554
00:33:05,500 --> 00:33:07,624
[chantant]
555
00:33:07,625 --> 00:33:08,708
[frappe au bureau]
556
00:33:09,500 --> 00:33:11,457
Amen. Vous avez besoin d'une chambre ?
557
00:33:11,458 --> 00:33:12,541
[Zende] Police de Bombay.
558
00:33:14,416 --> 00:33:15,707
Dans quelle chambre réside-t-il ?
559
00:33:15,708 --> 00:33:18,207
Alan, euh... C'est Alan, n'est-ce pas ?
560
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
C'est Carl.
561
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
Carl Bhojraj.
562
00:33:22,000 --> 00:33:24,790
[bégayant] Le tueur en maillot de bain ?
563
00:33:24,791 --> 00:33:26,749
- 301, 302.
- Allez.
564
00:33:26,750 --> 00:33:29,415
Mais monsieur, il est déjà parti.
Il est parti hier soir.
565
00:33:29,416 --> 00:33:32,000
[bégaie] Un télégramme
est venu le chercher ce matin.
566
00:33:34,791 --> 00:33:37,665
"Père ne va pas bien. Haveliram."
567
00:33:37,666 --> 00:33:40,374
Monsieur, l'homme dans la chambre 302
je suis parti il y a à peine une heure.
568
00:33:40,375 --> 00:33:42,082
Son train était à midi.
569
00:33:42,083 --> 00:33:44,749
- Monsieur. Monsieur.
- Toi, Jacob, va à la gare.
570
00:33:44,750 --> 00:33:46,082
- Monsieur.
- Renseignez-vous là-bas.
571
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
- Monsieur.
- D'accord.
572
00:33:47,375 --> 00:33:48,458
Salut, Jacob.
573
00:33:49,666 --> 00:33:51,665
- Monsieur.
- Allez voir le chef de gare, Shinde.
574
00:33:51,666 --> 00:33:53,249
- Oui. [grognements]
- Je le connais bien.
575
00:33:53,250 --> 00:33:56,124
Je ne sais pas quel idiot m'a jeté une malédiction
à la première heure ce matin.
576
00:33:56,125 --> 00:33:57,415
J'ai raté mon train.
577
00:33:57,416 --> 00:33:59,915
Peux-tu me rendre ma chambre ?
C'est toujours vide, non ?
578
00:33:59,916 --> 00:34:01,000
- Ouais.
- Ah, bien.
579
00:34:01,916 --> 00:34:03,750
[musique comique jouée]
580
00:34:05,708 --> 00:34:07,249
Vous l'avez fait nettoyer, n'est-ce pas ?
581
00:34:07,250 --> 00:34:08,333
Ouais.
582
00:34:13,500 --> 00:34:17,208
Monsieur, votre chambre est vacante.
Chambre 302, n'est-ce pas ? [rires]
583
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
Qu'essayez-vous de dire, monsieur ?
584
00:34:44,625 --> 00:34:46,875
[jeu de musique précaire]
585
00:35:23,875 --> 00:35:25,040
[musique comique jouée]
586
00:35:25,041 --> 00:35:26,290
Obtenez-le! Obtenez-le! Descendez-le !
587
00:35:26,291 --> 00:35:27,957
- Vers le bas! Vers le bas! [souches]
- Non, non, je ne peux pas.
588
00:35:27,958 --> 00:35:29,666
[les abeilles bourdonnent]
589
00:35:31,208 --> 00:35:33,999
[musique à suspense]
590
00:35:34,000 --> 00:35:37,291
"Père ne va pas bien. Haveliram."
591
00:35:38,916 --> 00:35:41,915
- Qu'est-ce que c'est?
- Monsieur... [balbutie] Ce n'est rien, monsieur.
592
00:35:41,916 --> 00:35:43,333
[grognements] Aïe.
593
00:35:50,166 --> 00:35:51,624
Qui est ce « Haveliram » ?
594
00:35:51,625 --> 00:35:54,624
[bégayant] Vous savez, monsieur,
cette émission télévisée, Buniyaad ? [rires]
595
00:35:54,625 --> 00:35:57,374
[balbutiant]
Il est le personnage principal, Haveliram.
596
00:35:57,375 --> 00:36:01,332
Monsieur, je suis juste une personne normale.
Un père de famille.
597
00:36:01,333 --> 00:36:03,875
Euh, ces étrangers m'ont eu
dans ce pétrin, monsieur.
598
00:36:04,791 --> 00:36:06,082
[Jacob] Où est Carl ?
599
00:36:06,083 --> 00:36:07,833
Carl ? C-C-Carl... [grognements]
600
00:36:09,041 --> 00:36:10,207
Monsieur... [gémissements]
601
00:36:10,208 --> 00:36:12,457
[renifle] Monsieur,
il m'en a tiré un rapide.
602
00:36:12,458 --> 00:36:16,125
[bégayant] Il m'a envoyé à Delhi, monsieur,
et puis tout simplement disparu.
603
00:36:17,125 --> 00:36:20,208
- Ta mère...
- Hé, hé, attends, attends, attends. Jacob, attends.
604
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
[grognements]
605
00:36:24,250 --> 00:36:27,541
Je m'ennuie, mec, de courir après cet idiot.
606
00:36:28,041 --> 00:36:29,416
Faisons quelque chose de nouveau.
607
00:36:30,125 --> 00:36:32,416
- [Tyagi] Non, monsieur.
- Hein? Amusant.
608
00:36:34,083 --> 00:36:36,000
Vous voyez cette ruche là-haut ?
609
00:36:36,833 --> 00:36:37,957
[musique comique jouée]
610
00:36:37,958 --> 00:36:40,124
Celui qui le casse sera soigné
611
00:36:40,125 --> 00:36:42,999
- à un dîner de poulet frit à l'hôtel.
- [bégayant] Non, monsieur.
612
00:36:43,000 --> 00:36:45,040
- Monsieur, ce n'est pas bien, monsieur.
- [Jacob] Bonne idée.
613
00:36:45,041 --> 00:36:46,957
- Ça a l'air bien. Hein?
- Vous allez briser cette ruche et vous enfuir.
614
00:36:46,958 --> 00:36:49,665
Et ces choses vont tomber
et ils le feront... [gémissements]
615
00:36:49,666 --> 00:36:52,249
Ils vous feront un bisou.
[imite le baiser] Juste comme ça.
616
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
Et pas un seul. Beaucoup de bisous.
[imite un baiser]
617
00:36:57,666 --> 00:37:00,707
[rires, balbutiant] Monsieur.
Monsieur, c'est un crime, monsieur.
618
00:37:00,708 --> 00:37:01,957
Allez. Oublie ça. Allons-y.
619
00:37:01,958 --> 00:37:03,540
- Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.
- C'est une bonne idée.
620
00:37:03,541 --> 00:37:05,582
- Monsieur, d'abord, essayez-le.
- Ce n'est qu'une violence insignifiante.
621
00:37:05,583 --> 00:37:07,790
- [Zende] Ouais ?
- Monsieur, c'est contraire aux règles, monsieur.
622
00:37:07,791 --> 00:37:09,290
- Hé, monsieur ? Retourne. Retourne.
- Ouais?
623
00:37:09,291 --> 00:37:10,915
- C'est trop facile d'ici.
- Ce n'est pas bien.
624
00:37:10,916 --> 00:37:13,415
- Monsieur, c'est faux, monsieur !
- Allez. D'accord, là. Juste ici.
625
00:37:13,416 --> 00:37:14,957
- Quoi? Ici?
- Je vais tracer une ligne pour vous, monsieur.
626
00:37:14,958 --> 00:37:16,874
- Monsieur. S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur.
- Ici.
627
00:37:16,875 --> 00:37:18,124
Monsieur, je ne sais rien.
628
00:37:18,125 --> 00:37:20,457
- [Zende] D'accord, ça a l'air bien.
- [bégayant] Monsieur. [rires]
629
00:37:20,458 --> 00:37:22,749
Frappons-le ensemble.
Quelqu’un réussira certainement le coup.
630
00:37:22,750 --> 00:37:24,124
- Nous partagerons le poulet de toute façon.
- Ouais.
631
00:37:24,125 --> 00:37:25,290
Monsieur! C'est faux, monsieur !
632
00:37:25,291 --> 00:37:27,874
- S'il vous plaît, monsieur. S'il vous plaît, laissez-moi partir. Monsieur.
- Prenons une bonne pierre.
633
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
- Monsieur, s'il vous plaît. Écouter! S'il vous plaît, laissez-moi partir !
- Vous comptez jusqu'à trois.
634
00:37:30,458 --> 00:37:32,290
- Je vais compter jusqu'à trois.
- [sanglotant] Non !
635
00:37:32,291 --> 00:37:34,290
- Un, deux...
- Non ! Monsieur, monsieur ! Non, non, non.
636
00:37:34,291 --> 00:37:35,832
Goa !
637
00:37:35,833 --> 00:37:38,500
[sanglotant] Goa.
638
00:37:39,250 --> 00:37:40,625
- Goa.
- Et Goa ?
639
00:37:41,333 --> 00:37:43,540
Monsieur, Carl est parti à Goa.
640
00:37:43,541 --> 00:37:45,750
Donc Carl est à Goa. Que puis-je faire ?
641
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Nous sommes toujours coincés ici, à Panvel.
Allez, commençons.
642
00:37:49,208 --> 00:37:50,665
- Hé, ne nous dérange pas.
- Allez.
643
00:37:50,666 --> 00:37:52,625
[bégayant] Monsieur ! Vélo, vélo ! Vélo, monsieur !
644
00:37:53,250 --> 00:37:56,416
[sanglotant] Il a acheté un vélo, monsieur.
645
00:37:57,291 --> 00:37:59,208
Le vélo est de couleur bleue. [gémissements]
646
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
C'est un Rajdoot.
647
00:38:03,291 --> 00:38:04,416
Numéro de vélo ?
648
00:38:07,125 --> 00:38:08,582
Euh, 8648.
649
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Hé, Patil, note-le.
650
00:38:12,125 --> 00:38:14,499
- Monsieur, c'est le numéro de notre Jeep.
- [Jacob] 8648.
651
00:38:14,500 --> 00:38:15,582
[musique comique jouée]
652
00:38:15,583 --> 00:38:17,582
- Ce connard.
- Je vais le frapper.
653
00:38:17,583 --> 00:38:19,999
- S'il te plaît, ne le fais pas ! Je te dis la vérité !
- Les gars, entrez.
654
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
- Allez. Je ne vais pas le dire.
- Monsieur, je ne m'en souviens pas, s'il vous plaît !
655
00:38:22,000 --> 00:38:24,165
- S'il vous plaît, ne le faites pas. Monsieur!
- Laissez la piqûre d'abeille vous attraper tous.
656
00:38:24,166 --> 00:38:29,458
G-R-D ! Monsieur, G-R-D ! Monsieur!
[sanglotant] GRD 5460, monsieur.
657
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
[la musique s'arrête]
658
00:38:36,250 --> 00:38:37,790
Arrêtez de faire du vacarme.
659
00:38:37,791 --> 00:38:41,291
[musique entraînante]
660
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
[la musique continue à jouer à la radio]
661
00:39:11,083 --> 00:39:14,124
[le klaxon du navire sonne]
662
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
Elle part pour les États-Unis le 7.
663
00:39:16,875 --> 00:39:18,040
[musique méchante jouant]
664
00:39:18,041 --> 00:39:19,583
Et nous partons avec elle.
665
00:39:22,083 --> 00:39:24,874
- Elle va nous emmener en Amérique ?
- [Carl] Mmm, dans cinq jours.
666
00:39:24,875 --> 00:39:27,874
- C'était ton plan ? Quel génie !
- [gémissements]
667
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
- Facile, mon frère ! Facile, mon pote.
- [rires]
668
00:39:32,000 --> 00:39:33,790
Nous avons besoin de trois passeports.
669
00:39:33,791 --> 00:39:37,083
Nous avons besoin de trois corps.
670
00:39:39,666 --> 00:39:42,166
[musique espiègle jouant]
671
00:39:54,583 --> 00:39:55,875
Je vais en Amérique, bébé.
672
00:39:56,875 --> 00:39:57,875
Viens avec moi.
673
00:39:59,083 --> 00:40:00,666
Nous ferons du bang-bang,
674
00:40:01,333 --> 00:40:02,915
Jing-jang... [rires]
675
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
À l'américaine.
676
00:40:13,166 --> 00:40:16,832
[musique entraînante diffusée à la radio]
677
00:40:16,833 --> 00:40:18,375
[les hiboux hululent]
678
00:40:22,458 --> 00:40:25,000
Une fois en Amérique, où allons-nous ?
679
00:40:26,208 --> 00:40:27,500
Que ferons-nous ? Quelle ville ?
680
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
New York?
681
00:40:32,458 --> 00:40:33,750
J'aime New York !
682
00:40:34,458 --> 00:40:37,332
Je gagnerai en dollars et ferai beaucoup de sexe !
683
00:40:37,333 --> 00:40:40,500
Chaque nuit, bébé différent.
Filles étrangères. [rires]
684
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Ai-je raison, Carl ?
685
00:40:42,583 --> 00:40:43,916
Tout ce que vous voulez.
686
00:40:44,500 --> 00:40:45,750
Tout ce que je veux ?
687
00:40:46,250 --> 00:40:48,582
Je peux en faire deux ensemble à la fois !
688
00:40:48,583 --> 00:40:51,040
Sandwich! [rires]
689
00:40:51,041 --> 00:40:52,290
Je l'ai vu dans des films.
690
00:40:52,291 --> 00:40:54,875
- [grogne, s'étouffe]
- [musique sinistre jouée]
691
00:41:09,208 --> 00:41:11,250
Maintenant, nous n'avons besoin que de deux cadavres.
692
00:41:24,083 --> 00:41:25,708
[la cloche du vélo sonne]
693
00:41:34,166 --> 00:41:35,208
Monsieur.
694
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Monsieur.
695
00:41:38,833 --> 00:41:40,166
- Zendé.
- Oui Monsieur.
696
00:41:44,833 --> 00:41:47,250
- [les enfants rient]
- Allez. C'est parti.
697
00:41:49,208 --> 00:41:51,750
Hé, hé... [bégaie] Que Dieu vous bénisse. Que Dieu bénisse.
698
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
- Monsieur!
- Monsieur!
699
00:41:54,791 --> 00:41:59,833
J'ai dit que je préférerais te rencontrer en dehors du
bureau parce que c'est une mission secrète.
700
00:42:00,500 --> 00:42:03,083
Asseyez-vous. Asseyez-vous. [grognements]
701
00:42:03,791 --> 00:42:04,790
Monsieur, du jus de kokum.
702
00:42:04,791 --> 00:42:06,833
Oh, wow. Merci.
703
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Commissaire?
704
00:42:10,166 --> 00:42:11,333
[bégayant] Oui.
705
00:42:12,333 --> 00:42:14,540
DGP. DGP Purandhare.
706
00:42:14,541 --> 00:42:15,625
Oui Monsieur.
707
00:42:19,541 --> 00:42:20,832
[rires]
708
00:42:20,833 --> 00:42:22,791
- Patil, prends-en.
- [Patil] Hein ? Mmmm.
709
00:42:28,708 --> 00:42:29,999
Comme je le disais...
710
00:42:30,000 --> 00:42:32,040
- Zende, s'il te plaît, assieds-toi. Allez.
- Oui.
711
00:42:32,041 --> 00:42:33,124
- S'asseoir.
- Monsieur.
712
00:42:33,125 --> 00:42:34,375
Non, non, non, asseyez-vous s'il vous plaît.
713
00:42:37,833 --> 00:42:39,416
- Alors...
- [la cloche du vélo sonne]
714
00:42:40,416 --> 00:42:42,333
- Oui, monsieur ?
- Ouais.
715
00:42:42,833 --> 00:42:43,957
[Zende rit]
716
00:42:43,958 --> 00:42:46,290
- Ah.
- Monsieur, continuez s'il vous plaît. Je reviens tout de suite.
717
00:42:46,291 --> 00:42:47,415
[Purandhare rit]
718
00:42:47,416 --> 00:42:49,458
[musique comique jouée]
719
00:43:02,708 --> 00:43:04,540
- [la porte se ferme]
- [la cloche des vélos sonne]
720
00:43:04,541 --> 00:43:06,625
Il s'agit d'une opération secrète.
721
00:43:07,291 --> 00:43:10,082
Et nous ne prenons aucune aide
de la police de Goa.
722
00:43:10,083 --> 00:43:11,333
[Jacob] Monsieur ?
723
00:43:12,000 --> 00:43:14,124
Si nous pouvons obtenir de l'aide
de la police locale,
724
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
notre travail deviendrait beaucoup plus facile, monsieur.
725
00:43:17,375 --> 00:43:19,250
Si tu veux un travail facile, Jacob,
726
00:43:19,750 --> 00:43:21,375
alors pourquoi ne pas ouvrir une épicerie ?
727
00:43:23,041 --> 00:43:24,458
Désolé, monsieur.
728
00:43:25,041 --> 00:43:26,040
Qu'en penses-tu, Zendé ?
729
00:43:26,041 --> 00:43:30,333
Monsieur, je ne veux personne d'autre
pour obtenir le mérite de notre victoire.
730
00:43:30,833 --> 00:43:34,207
Et je ne veux personne d'autre
pour être tenu responsable de notre perte.
731
00:43:34,208 --> 00:43:36,457
- Nous ne perdons pas, Zende.
- Non, monsieur.
732
00:43:36,458 --> 00:43:38,040
Nous avons déjà perdu une fois.
733
00:43:38,041 --> 00:43:41,249
Et je pense à l'amour et à la défaite
ne devrait être vécu qu’une fois dans la vie.
734
00:43:41,250 --> 00:43:42,916
Wow, quelle réplique, monsieur.
735
00:43:46,041 --> 00:43:48,000
[Purandhare] Carl était à Mumbai
pendant quatre jours.
736
00:43:48,500 --> 00:43:51,415
Et il a donné la fuite à la police de Mumbai
et s'est enfui.
737
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
Par conséquent, la police de Mumbai
il faut l'attraper.
738
00:43:54,500 --> 00:43:58,707
Et deuxièmement, même si nous avons envoyé
notifications répétées à la police de Goa,
739
00:43:58,708 --> 00:44:00,541
il n'y a eu aucun mouvement de leur côté.
740
00:44:01,208 --> 00:44:03,665
C'est pourquoi nous devons faire ce travail.
741
00:44:03,666 --> 00:44:04,999
[musique entraînante]
742
00:44:05,000 --> 00:44:07,915
Zende, dis-moi,
qui emmènes-tu avec toi ?
743
00:44:07,916 --> 00:44:12,290
Monsieur, Jacob, Patil,
et s'il s'agit de la police des chemins de fer,
744
00:44:12,291 --> 00:44:13,832
- puis Deshmane.
- Monsieur.
745
00:44:13,833 --> 00:44:17,374
Et quelqu'un qui parle la langue locale,
donc M. Naik.
746
00:44:17,375 --> 00:44:19,790
- Et Patekar.
- Monsieur.
747
00:44:19,791 --> 00:44:20,875
Bien.
748
00:44:22,250 --> 00:44:25,208
Je ne veux pas que tu utilises
vos vrais noms là-bas.
749
00:44:26,500 --> 00:44:29,040
Parce que si la mangouste connaît le Serpent,
750
00:44:29,041 --> 00:44:32,541
alors peut-être le Serpent
connaît aussi la mangouste.
751
00:44:33,708 --> 00:44:36,250
Vous avez 15 ans en arrière, Zende.
752
00:44:37,708 --> 00:44:38,707
Compris, monsieur.
753
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
D'accord.
754
00:44:40,583 --> 00:44:42,665
Vous prendrez tous
un vol tôt le matin demain.
755
00:44:42,666 --> 00:44:44,333
[la musique s'arrête]
756
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
Vol F ?
757
00:44:49,541 --> 00:44:51,875
[la musique reprend]
758
00:44:52,833 --> 00:44:53,999
Qu'est-ce qui ne va pas ?
759
00:44:54,000 --> 00:44:57,625
Vous n'avez jamais pris l'avion ?
760
00:44:58,416 --> 00:44:59,416
Non, monsieur.
761
00:45:21,000 --> 00:45:22,832
- [enfant] Papa.
- Hein?
762
00:45:22,833 --> 00:45:24,541
[musique sentimentale jouant]
763
00:45:27,166 --> 00:45:28,624
Oh, Surekha.
764
00:45:28,625 --> 00:45:31,207
Tu connais le manteau bleu marine
que Prakash porte parfois ?
765
00:45:31,208 --> 00:45:32,665
- Ouais.
- J'en avais besoin pendant quelques jours.
766
00:45:32,666 --> 00:45:34,916
- Bien sûr, pas de problème. D'accord.
- D'accord, merci.
767
00:45:36,708 --> 00:45:37,708
Que lui as-tu dit ?
768
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Que tu vis un mariage.
769
00:45:40,666 --> 00:45:42,208
Notre mission est un secret, n'est-ce pas ?
770
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
- Oh.
- Ha.
771
00:45:51,875 --> 00:45:53,500
Vous n'allez pas à Goa.
772
00:45:54,000 --> 00:45:55,290
Et maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
773
00:45:55,291 --> 00:45:57,708
- Hé, Carl ne peut rien faire...
- Au diable ce stupide Carl.
774
00:45:58,208 --> 00:46:02,165
Surekha m'a dit que toutes sortes de choses
continuez dans des hôtels cinq étoiles à Goa.
775
00:46:02,166 --> 00:46:04,707
- Quoi?
-Ceux... C-Ceux...
776
00:46:04,708 --> 00:46:05,916
[bégayant] Qu'est-ce que "ceux" ?
777
00:46:06,416 --> 00:46:08,624
Euh, tu sais, ceux-là... [se moque]
778
00:46:08,625 --> 00:46:10,208
...des danseuses de cabaret.
779
00:46:11,583 --> 00:46:15,250
Ils dansent à moitié nus
avec toutes sortes de plumes et tout.
780
00:46:15,750 --> 00:46:16,750
Vraiment?
781
00:46:17,333 --> 00:46:18,540
Oh, montre-moi, montre-moi. Comment?
782
00:46:18,541 --> 00:46:21,666
N'as-tu pas vu ces femmes
qui dansent comme ça dans les films et...
783
00:46:24,083 --> 00:46:26,415
Certes, les choses
tu me trompes en le faisant.
784
00:46:26,416 --> 00:46:28,082
- Aller.
- Où? Goa ?
785
00:46:28,083 --> 00:46:29,166
[inspire brusquement] Mmm.
786
00:46:29,791 --> 00:46:32,750
[rire]
787
00:46:50,958 --> 00:46:53,165
- Viju.
- Hein?
788
00:46:53,166 --> 00:46:55,583
- Viens te coucher.
- Ouais, ouais, j'arrive.
789
00:47:34,791 --> 00:47:38,791
[musique rock héroïque jouant]
790
00:47:58,166 --> 00:47:59,208
[Zende] Nous avons une réservation.
791
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Nom ?
792
00:48:02,041 --> 00:48:03,874
Raut. Om Raut.
793
00:48:03,875 --> 00:48:05,332
Om Raut.
794
00:48:05,333 --> 00:48:06,707
Prabhakar Kadam.
795
00:48:06,708 --> 00:48:07,915
Hari Pawar.
796
00:48:07,916 --> 00:48:09,332
Chandrakant Bhoir.
797
00:48:09,333 --> 00:48:10,874
Ganesh Randive.
798
00:48:10,875 --> 00:48:12,291
Rushi Kapoor.
799
00:48:20,208 --> 00:48:21,958
-Rushi Kadoo.
- [Zende] Mmm.
800
00:48:23,875 --> 00:48:25,666
KAD double-O. Kadoo.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,832
Chambre numéro 10 et numéro 11.
802
00:48:29,833 --> 00:48:31,166
Excusez-moi ?
803
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Le but de votre visite est-il ?
804
00:48:34,916 --> 00:48:35,915
Pique-nique.
805
00:48:35,916 --> 00:48:40,500
[musique instrumentale entraînante]
806
00:48:56,708 --> 00:48:57,708
[haletant] Monsieur !
807
00:48:58,583 --> 00:49:01,000
J'ai trouvé l'adresse enregistrée
du propriétaire du vélo.
808
00:49:01,500 --> 00:49:04,125
- Villa Pinto, Candolim.
- [la cloche du vélo sonne]
809
00:49:06,125 --> 00:49:07,125
[frappe à la porte]
810
00:49:11,125 --> 00:49:13,000
Monsieur, on dirait que G. Pinto n'est pas chez lui.
811
00:49:17,666 --> 00:49:19,374
- Patekar. Aller.
- Hmm?
812
00:49:19,375 --> 00:49:20,457
[musique funk rock sournoise jouant]
813
00:49:20,458 --> 00:49:22,707
Hein ? Hmm.
814
00:49:22,708 --> 00:49:25,500
[s'efforçant, grognant]
815
00:50:25,083 --> 00:50:26,583
[le verre se brise]
816
00:50:46,708 --> 00:50:48,041
[le chat miaule]
817
00:50:51,333 --> 00:50:53,500
[musique déprimée jouant]
818
00:50:59,000 --> 00:51:01,582
- La maison est vide, monsieur.
- Une maison vide est l'atelier du diable.
819
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
- [rires]
- [doucement] Pour Dieu...
820
00:51:03,500 --> 00:51:05,208
[musique à suspense]
821
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
Voleur ?
822
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Police.
823
00:51:29,791 --> 00:51:30,874
Pinto, monsieur...
824
00:51:30,875 --> 00:51:34,165
Pas "Pinto, monsieur". G. Pinto.
825
00:51:34,166 --> 00:51:37,874
- [musique comique jouée]
- Gregory Pinto est mon nom.
826
00:51:37,875 --> 00:51:42,540
D'accord, monsieur. G. Pinto, monsieur.
827
00:51:42,541 --> 00:51:46,666
Le GRD 5460 est-il le numéro de votre vélo ?
828
00:51:49,541 --> 00:51:50,999
Quelqu'un l'a volé.
829
00:51:51,000 --> 00:51:52,541
L'avez-vous trouvé ?
830
00:51:53,833 --> 00:51:55,707
[bégaie] Sommes-nous la police de la circulation ?
831
00:51:55,708 --> 00:51:58,833
-GRD 5460.
- [Zende] Mmm.
832
00:51:59,833 --> 00:52:01,708
Un Rajdoot de couleur bleue ? Hmm.
833
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Et ça ?
834
00:52:04,875 --> 00:52:08,041
Tu vois, le gars qui a pris le vélo
est mon frère.
835
00:52:09,125 --> 00:52:11,040
Il est venu jusqu'ici
à cause d'une fille.
836
00:52:11,041 --> 00:52:14,207
- [rires] C'est ton frère ?
- Un vrai frère.
837
00:52:14,208 --> 00:52:17,000
Le système de ta mère était-il
câblé différemment, hein ?
838
00:52:17,500 --> 00:52:19,290
On est comme un étranger à la peau claire,
839
00:52:19,291 --> 00:52:22,707
et l'autre est comme toi,
un sombre compatriote ? [riant]
840
00:52:22,708 --> 00:52:25,625
[à Konkani] Dis-moi juste ceci.
Est-il venu ici ?
841
00:52:26,125 --> 00:52:28,624
[en anglais] C'est comme ça, monsieur.
Celui qui veut acheter un vélo,
842
00:52:28,625 --> 00:52:31,749
il vient directement à Lobo. D'accord?
Maintenant, après avoir acheté le vélo,
843
00:52:31,750 --> 00:52:35,082
comment diable devrais-je savoir
où il va ou ce qu'il fait, hein ?
844
00:52:35,083 --> 00:52:37,665
[clique sur la langue] Sortez d'ici,
d'accord ? Pourquoi tu me déranges ?
845
00:52:37,666 --> 00:52:39,457
- Hé. Hé!
- Hé. Hé!
846
00:52:39,458 --> 00:52:40,832
- Hé!
- Hé! Je veux dire, désolé.
847
00:52:40,833 --> 00:52:41,916
Allez. Allons-y.
848
00:52:43,000 --> 00:52:44,790
- Monsieur, allons le chercher.
- Et alors ?
849
00:52:44,791 --> 00:52:46,249
Devons-nous le garder dans notre chambre ?
850
00:52:46,250 --> 00:52:48,291
Ce n'est pas Mumbai. C'est Goa. Goa !
851
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Ne le perdez pas.
852
00:52:51,375 --> 00:52:52,457
Refroidissez-le.
853
00:52:52,458 --> 00:52:53,915
- Refroidissez-le.
- Monsieur?
854
00:52:53,916 --> 00:52:55,082
- Hmm?
- Mais cela signifie que...
855
00:52:55,083 --> 00:52:57,750
Cela signifie que Carl est définitivement à Goa.
856
00:53:00,583 --> 00:53:01,582
Cent pour cent.
857
00:53:01,583 --> 00:53:04,166
[musique funk rock d'investigation en train de jouer]
858
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
[pas de dialogue audible]
859
00:53:25,125 --> 00:53:27,375
[pas de dialogue audible]
860
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
[pas de dialogue audible]
861
00:53:39,916 --> 00:53:41,916
[pas de dialogue audible]
862
00:53:42,958 --> 00:53:44,958
[pas de dialogue audible]
863
00:54:04,541 --> 00:54:07,458
Ce soir, nous allons nous séparer
en équipes de deux.
864
00:54:07,958 --> 00:54:11,541
Nous allons dans tous les hôtels cinq étoiles
et les discothèques de la région.
865
00:54:12,583 --> 00:54:15,541
Puisqu'il s'agit d'hôtels cinq étoiles,
nous devons regarder la pièce.
866
00:54:16,708 --> 00:54:19,958
Alors je veux que vous vous habilliez tous
dans les plus beaux vêtements que vous ayez.
867
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
- Et Patil ?
- [Patil] Ici, monsieur.
868
00:54:39,041 --> 00:54:40,540
Patil, ça ?
869
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Monsieur, vous nous avez dit
porter nos plus beaux vêtements, non ?
870
00:54:43,625 --> 00:54:46,250
J'avais ça, euh, sur mesure
pour le mariage de mon frère.
871
00:54:47,166 --> 00:54:48,750
Un éblouissement total.
872
00:54:50,916 --> 00:54:52,249
Génial.
873
00:54:52,250 --> 00:54:55,375
[musique funky de boîte de nuit en train de jouer]
874
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
[pas de dialogue audible]
875
00:55:18,541 --> 00:55:20,083
[pas de dialogue audible]
876
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
[pas de dialogue audible]
877
00:55:30,916 --> 00:55:32,250
[pas de dialogue audible]
878
00:55:39,250 --> 00:55:41,333
[pas de dialogue audible]
879
00:55:45,416 --> 00:55:47,208
[pas de dialogue audible]
880
00:55:49,000 --> 00:55:50,333
[pas de dialogue audible]
881
00:55:56,000 --> 00:55:57,041
[pas de dialogue audible]
882
00:56:18,541 --> 00:56:20,541
[pas de dialogue audible]
883
00:56:41,125 --> 00:56:43,040
[Jacob] Deux fois j'ai pris ça, euh,
884
00:56:43,041 --> 00:56:44,208
taxis-vélos.
885
00:56:44,791 --> 00:56:46,082
Taxi pilote, monsieur.
886
00:56:46,083 --> 00:56:47,791
Ils les appellent des taxis pilotes à Goa.
887
00:56:50,041 --> 00:56:52,291
- Facture?
- Je n'ai pas la facture.
888
00:56:53,208 --> 00:56:55,499
Pas de problème, monsieur. Nous ferons un bon.
889
00:56:55,500 --> 00:56:57,415
Je suis sûr que tu t'en souviendras
le numéro du vélo.
890
00:56:57,416 --> 00:57:00,000
je ne m'en souviens même pas
le nom de ma femme, d'accord ?
891
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
C'est Isabela, monsieur.
892
00:57:03,500 --> 00:57:04,499
Votre femme.
893
00:57:04,500 --> 00:57:05,916
C'est son nom.
894
00:57:09,875 --> 00:57:11,957
- Qu'est-ce qui les intéresse ? [se moque]
- [Naik grogne]
895
00:57:11,958 --> 00:57:14,500
Le service comptable
va me poser des questions, tu le sais ?
896
00:57:15,000 --> 00:57:16,124
24 roupies ?
897
00:57:16,125 --> 00:57:18,332
[La télévision joue indistinctement]
898
00:57:18,333 --> 00:57:19,458
Apportez-moi un thé.
899
00:57:21,125 --> 00:57:23,457
Monsieur. Nous aurions dû aussi avoir
900
00:57:23,458 --> 00:57:27,708
des voitures étonnantes, des armes automatiques et des gadgets
comme James Bond, vous ne trouvez pas ?
901
00:57:28,291 --> 00:57:30,957
Nous aurions attrapé Bhojraj
en un rien de temps. Comme ça.
902
00:57:30,958 --> 00:57:34,666
Salut, Patil.
On n'utilise pas ces jouets pour attraper les criminels.
903
00:57:35,250 --> 00:57:36,875
Vous avez juste besoin de ça pour les attraper.
904
00:57:37,500 --> 00:57:39,291
Vous n'avez même pas besoin de ça.
905
00:57:40,250 --> 00:57:41,250
Asseyez-vous.
906
00:57:42,375 --> 00:57:44,583
Vous en avez besoin pour attraper les criminels.
907
00:57:45,291 --> 00:57:47,250
Et j'ai le sentiment, juste ici,
908
00:57:47,833 --> 00:57:50,208
que Carl a changé de tactique.
909
00:57:52,083 --> 00:57:54,166
Nous le cherchons dans les étoiles,
910
00:57:55,166 --> 00:57:58,832
et ce serpent rampe partout
quelque part dans la terre.
911
00:57:58,833 --> 00:58:03,541
[musique de transe psychédélique jouant]
912
00:58:34,125 --> 00:58:35,124
[Accent américain] Hé.
913
00:58:35,125 --> 00:58:36,749
- Ravi de vous rencontrer. Ouais.
- Ravi de te rencontrer également.
914
00:58:36,750 --> 00:58:38,999
- [Carl] Il me parlait de toi.
- [touriste] Que de bonnes choses, j'espère.
915
00:58:39,000 --> 00:58:43,124
Oh, eh bien, regardez-vous tous. Quoi...
Quel beau... quel beau couple.
916
00:58:43,125 --> 00:58:45,165
- [touriste 2] Merci.
- [Carl] Quand pars-tu ?
917
00:58:45,166 --> 00:58:46,582
- Demain.
- Demain?
918
00:58:46,583 --> 00:58:48,957
Hé, ouais. C'est ce que j'ai entendu.
C'est ce que j'ai entendu.
919
00:58:48,958 --> 00:58:51,665
Euh, il disait
vous êtes à la recherche d'un souvenir.
920
00:58:51,666 --> 00:58:52,749
- Ouais.
- Ouais?
921
00:58:52,750 --> 00:58:55,665
Ouais? Assez de ces perles,
quels qu'ils soient. Putain...
922
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
Tu veux être un hippie de Goa pour le reste
de ta vie ? Jésus-Christ. Je ne sais pas.
923
00:58:59,375 --> 00:59:00,457
[rires]
924
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
- Je les ai ici.
- [touriste 2] Qu'est-ce que tu as ?
925
00:59:02,833 --> 00:59:05,250
De retour aux États-Unis,
Je peux facturer une prime.
926
00:59:06,291 --> 00:59:08,125
[la musique continue]
927
00:59:18,958 --> 00:59:21,457
- Oh mon Dieu. Est-ce que c'est réel ? Ouah!
- [marmonne]
928
00:59:21,458 --> 00:59:26,207
Aussi réel que le sang dans tes veines.
Hé, les gars, regardez ça. Droite?
929
00:59:26,208 --> 00:59:29,083
Vous pouvez leur jeter un coup d'oeil,
Je vais te chercher un verre. Qu'est-ce que tu manges ?
930
00:59:29,583 --> 00:59:31,707
Ah, ne t'inquiète pas.
Je sais ce qui est bien ici. Ouais?
931
00:59:31,708 --> 00:59:34,999
Eh, euh, ne le fais pas, euh...
n'en empochez pas un. D'accord?
932
00:59:35,000 --> 00:59:37,083
- Je ne vais pas.
- Non, ça va.
933
00:59:47,583 --> 00:59:51,666
[musique mystérieuse jouée]
934
00:59:57,208 --> 00:59:58,375
[pas de dialogue audible]
935
01:00:35,458 --> 01:00:38,707
[en russe] Qu'est-ce que tu fous,
draguer ma copine ?
936
01:00:38,708 --> 01:00:40,791
Je vais te tirer dessus.
937
01:00:41,458 --> 01:00:45,582
Tu paieras pour avoir flirté avec ma Marina.
938
01:00:45,583 --> 01:00:47,832
Tu l'as perdu, putain ?
939
01:00:47,833 --> 01:00:49,374
- Je vais te tirer dessus ici.
- [la musique s'arrête]
940
01:00:49,375 --> 01:00:51,457
- [clameurs de la foule]
- Tais-toi !
941
01:00:51,458 --> 01:00:53,957
- Je vais te tuer.
- [touriste 3, en anglais] Allez-y doucement !
942
01:00:53,958 --> 01:00:57,249
- [parle russe]
- [en anglais] D'accord, d'accord. Écoute, écoute.
943
01:00:57,250 --> 01:00:58,957
[en russe] Perdez-vous.
944
01:00:58,958 --> 01:01:01,499
- Qui es-tu?
- [en anglais] Oh, oh, oh ! D'accord. Arme à feu.
945
01:01:01,500 --> 01:01:04,165
- Posez l'arme. Posez l'arme.
- [en russe] Je vais lui tirer dessus.
946
01:01:04,166 --> 01:01:06,374
- [en anglais] Qui es-tu ?
- Je suis policier.
947
01:01:06,375 --> 01:01:09,082
- [musique sinistre jouée]
- D'accord. Arme à feu. Police.
948
01:01:09,083 --> 01:01:11,541
- Non, calme-toi. Calme-toi.
- [parle russe]
949
01:01:13,875 --> 01:01:15,041
- [grognements]
- [gémissements]
950
01:01:15,541 --> 01:01:18,333
- [grognements, gémissements]
- [foule] Oh !
951
01:01:20,125 --> 01:01:21,957
[jeu de musique précaire]
952
01:01:21,958 --> 01:01:25,041
{\an8}[inspecteur] Inspecteur
Madhukar Bapurao Zande?
953
01:01:25,916 --> 01:01:27,083
Zendé.
954
01:01:27,791 --> 01:01:30,291
"Jha." Zendé.
955
01:01:33,583 --> 01:01:35,375
{\an8}[en anglais]
Et que fais-tu à Goa ?
956
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
Pique-nique.
957
01:01:39,416 --> 01:01:41,541
{\an8}- À quoi sert cette tenue ?
- Euh...
958
01:01:46,458 --> 01:01:48,290
Pour que je puisse me cacher de ma femme.
959
01:01:48,291 --> 01:01:49,457
{\an8}[musique astucieuse jouée]
960
01:01:49,458 --> 01:01:50,541
{\an8}Où est ta femme ?
961
01:01:52,125 --> 01:01:53,416
À Bombay.
962
01:01:54,000 --> 01:01:56,833
Nous sommes en train de divorcer
les uns les autres en ce moment.
963
01:01:57,333 --> 01:01:58,875
Elle est très méfiante.
964
01:02:00,291 --> 01:02:04,999
Est-ce que tu t'attends vraiment à ce que je croie
l'histoire que tu viens de me raconter, Zende ?
965
01:02:05,000 --> 01:02:06,291
Ouais, je veux dire...
966
01:02:07,000 --> 01:02:08,665
Dis-moi la vérité.
Que fais-tu à Goa ?
967
01:02:08,666 --> 01:02:09,957
Je viens de te le dire.
968
01:02:09,958 --> 01:02:12,875
- Un pique-nique.
- [Patil] Zende, monsieur ! Zé...
969
01:02:14,000 --> 01:02:15,790
- Je, euh... [bégaie]
- Hé, ça...
970
01:02:15,791 --> 01:02:18,124
[rires] Hé, Madan ! Madan.
971
01:02:18,125 --> 01:02:19,457
C'est... C'est Madan.
972
01:02:19,458 --> 01:02:20,833
- Madan ?
- Madan.
973
01:02:21,375 --> 01:02:22,666
- [Patil] Madan.
- Ouais.
974
01:02:23,250 --> 01:02:25,624
- Mon beau-frère.
- Beau-frère?
975
01:02:25,625 --> 01:02:27,291
Oui, beau-frère.
976
01:02:28,416 --> 01:02:29,416
Mmmm.
977
01:02:31,125 --> 01:02:32,625
- Lui?
- [Zende] Mmm.
978
01:02:33,333 --> 01:02:34,832
- C'est ton beau-frère ?
- Oui.
979
01:02:34,833 --> 01:02:38,832
Et ton beau-frère t'appelle
"Zende, monsieur" tout le temps, n'est-ce pas ?
980
01:02:38,833 --> 01:02:41,333
En public. O-Par respect.
981
01:02:42,166 --> 01:02:44,916
En privé, il m'appelle
par le surnom "Gotiya".
982
01:02:45,500 --> 01:02:46,582
- Des billes ?
- Hein?
983
01:02:46,583 --> 01:02:48,165
Il a raison. "Hé, Gotiya !"
984
01:02:48,166 --> 01:02:49,250
Comme ça.
985
01:02:50,416 --> 01:02:52,666
Maintenant, tu comprends
pourquoi j'ai mis ce déguisement ?
986
01:02:53,250 --> 01:02:54,833
Écoutez, monsieur, le fait est que
987
01:02:56,083 --> 01:02:58,332
- ma femme a envoyé ce petit crapaud...
- Mm-hmm.
988
01:02:58,333 --> 01:02:59,708
...pour me surveiller.
989
01:03:00,208 --> 01:03:02,540
Maintenant, je dois sortir
et régler les choses avec lui.
990
01:03:02,541 --> 01:03:05,916
Sinon, il reviendra
et dit tout à sa sœur.
991
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
Alors, je peux partir ?
992
01:03:09,583 --> 01:03:11,082
Ne réfléchis pas une minute, Zande...
993
01:03:11,083 --> 01:03:12,250
Zendé.
994
01:03:12,833 --> 01:03:15,500
Ouais. Ne réfléchis pas une minute
995
01:03:17,125 --> 01:03:19,875
que je ne comprends pas
ce que vous essayez de faire ici.
996
01:03:22,166 --> 01:03:25,333
Nous, Goans, sommes peut-être très cool
et décontracté, mais, euh...
997
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
- nous ne sommes pas stupides.
- Non.
998
01:03:29,875 --> 01:03:31,874
Alors, bon séjour à Goa,
999
01:03:31,875 --> 01:03:33,750
- Monsieur, euh...
- Zendé.
1000
01:03:35,416 --> 01:03:36,415
- Hé.
- [grognements]
1001
01:03:36,416 --> 01:03:37,499
[des piqûres dramatiques jouent]
1002
01:03:37,500 --> 01:03:38,583
Quoi ?
1003
01:03:40,125 --> 01:03:41,125
[Fonseca] Mmm.
1004
01:03:46,208 --> 01:03:48,874
- [soupir]
- Alors, beau-frère,
1005
01:03:48,875 --> 01:03:50,374
- tu aimes une bière ?
- [Patil] Oui, monsieur.
1006
01:03:50,375 --> 01:03:52,250
- [Zende] Et ne dites pas "monsieur".
- [le téléphone sonne]
1007
01:03:53,000 --> 01:03:55,124
- Bonjour ?
- [Zende] Jai Hind, monsieur. Zendé.
1008
01:03:55,125 --> 01:03:56,374
Avez-vous attrapé le Serpent ?
1009
01:03:56,375 --> 01:03:57,666
Pas encore, monsieur.
1010
01:03:58,333 --> 01:04:00,499
Goa est peut-être petite
mais c'est toujours un état, monsieur.
1011
01:04:00,500 --> 01:04:02,499
Et nous ne sommes que six hommes, monsieur.
1012
01:04:02,500 --> 01:04:05,665
Alors, dois-je envoyer
toute la force est là pour vous aider ?
1013
01:04:05,666 --> 01:04:07,374
{\an8}[bégaiement] Non. [rires] Non, monsieur.
1014
01:04:07,375 --> 01:04:10,499
Je serai à Mahad le lendemain.
C'est proche de Goa.
1015
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
{\an8}Le Premier ministre arrive.
1016
01:04:12,708 --> 01:04:14,791
Si vous avez de bonnes nouvelles d'ici là,
1017
01:04:15,291 --> 01:04:17,791
J'apporterai la cage là-bas
pour enfermer le Serpent moi-même.
1018
01:04:18,833 --> 01:04:20,540
{\an8}D'accord, monsieur. Jai Hind, monsieur.
1019
01:04:20,541 --> 01:04:22,874
{\an8}Le ministre britannique des Affaires étrangères
exprimé son inquiétude
1020
01:04:22,875 --> 01:04:27,749
{\an8}à propos du criminel international Carl Bhojraj
s'échappant de la prison de Tihar au sommet.
1021
01:04:27,750 --> 01:04:29,540
Même si 15 jours se sont écoulés,
1022
01:04:29,541 --> 01:04:32,749
la police indienne n'a pas pu
pour retrouver toute trace de Carl.
1023
01:04:32,750 --> 01:04:34,249
Parlant à notre correspondant,
1024
01:04:34,250 --> 01:04:37,749
le ministre des Affaires étrangères a déclaré
que tout cet incident était honteux.
1025
01:04:37,750 --> 01:04:41,915
Monsieur, il aurait pu
a fui le pays au cours des 15 derniers jours.
1026
01:04:41,916 --> 01:04:43,125
Alors pourquoi est-il toujours là ?
1027
01:04:43,875 --> 01:04:46,582
Il veut définitivement quitter le pays.
1028
01:04:46,583 --> 01:04:47,999
[musique troublante jouée]
1029
01:04:48,000 --> 01:04:50,250
Mais pour cela, il lui faut un passeport.
1030
01:04:52,041 --> 01:04:54,291
Et pour mettre la main sur un,
1031
01:04:55,833 --> 01:04:57,833
il sera prêt à tuer à nouveau.
1032
01:05:02,083 --> 01:05:04,833
[musique sinistre de violon jouant]
1033
01:05:20,791 --> 01:05:22,332
- À la vie !
- À la vie.
1034
01:05:22,333 --> 01:05:23,707
Santé !
1035
01:05:23,708 --> 01:05:24,916
De bas en haut.
1036
01:05:25,583 --> 01:05:26,625
Pourquoi pas?
1037
01:05:35,333 --> 01:05:37,082
[musique orchestrale sinistre jouant]
1038
01:05:37,083 --> 01:05:40,083
[étouffement]
1039
01:05:51,541 --> 01:05:52,833
[claques de cou]
1040
01:05:54,333 --> 01:05:55,332
[la musique s'estompe]
1041
01:05:55,333 --> 01:05:56,833
Repose en paix.
1042
01:05:58,791 --> 01:06:01,457
[la musique reprend]
1043
01:06:01,458 --> 01:06:02,791
John Miller.
1044
01:06:24,875 --> 01:06:26,958
[le hibou hulule]
1045
01:06:28,250 --> 01:06:31,375
QG DE LA POLICE DU MAHARASHTRA
1046
01:06:38,000 --> 01:06:39,999
[journalistes] Monsieur ! Monsieur!
1047
01:06:40,000 --> 01:06:41,832
- Une question, monsieur.
- Monsieur! Monsieur!
1048
01:06:41,833 --> 01:06:45,832
Monsieur, Carl Bhojraj était à Mumbai et
pourtant, notre police n'a pas réussi à l'attraper.
1049
01:06:45,833 --> 01:06:47,957
- Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?
- Monsieur, où est Carl maintenant ?
1050
01:06:47,958 --> 01:06:51,082
Monsieur, est-il vrai qu'il a donné
la police de Mumbai l'a-t-elle définitivement échappé, monsieur ?
1051
01:06:51,083 --> 01:06:55,624
Écoute, tu auras les réponses à
toutes vos questions mais au bon moment.
1052
01:06:55,625 --> 01:06:57,749
[les journalistes crient]
1053
01:06:57,750 --> 01:06:59,540
[Purandhare] Mme Zende, c'est vous ?
1054
01:06:59,541 --> 01:07:01,083
Entrez. Entrez. Entrez.
1055
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Viens ici.
1056
01:07:03,166 --> 01:07:04,790
- Hum, namaste, monsieur.
- Oui?
1057
01:07:04,791 --> 01:07:08,582
Eh bien, euh,
aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage.
1058
01:07:08,583 --> 01:07:09,790
Euh...
1059
01:07:09,791 --> 01:07:11,957
Oh, wow. Félicitations, ouais. [rires]
1060
01:07:11,958 --> 01:07:15,583
Et le truc c'est que, euh,
il aime vraiment Puran Poli.
1061
01:07:16,083 --> 01:07:18,208
Alors, euh, j'en ai fait.
1062
01:07:18,708 --> 01:07:19,999
- Mais, euh...
- Euh.
1063
01:07:20,000 --> 01:07:22,666
...Je ne sais pas où il est,
euh, rester à Goa.
1064
01:07:24,750 --> 01:07:27,541
- Zende ne t'a pas dit où il habite ?
- Monsieur.
1065
01:07:29,458 --> 01:07:31,083
La mission n'est-elle pas secrète ?
1066
01:07:32,166 --> 01:07:33,957
Oui. [rires] Ouais.
1067
01:07:33,958 --> 01:07:36,208
Alors est-il possible de lui apporter cette boîte ?
1068
01:07:36,791 --> 01:07:38,540
Bien sûr. Certainement.
1069
01:07:38,541 --> 01:07:40,624
Mais je vais en garder un morceau pour moi, d'accord ?
1070
01:07:40,625 --> 01:07:42,790
Le fait est que nous ne recevons que des abus de la part des gens.
1071
01:07:42,791 --> 01:07:44,999
- Nous ne recevons jamais de telles friandises.
- Non, monsieur.
1072
01:07:45,000 --> 01:07:47,165
- Mais...
- Non, je veux dire, d...
1073
01:07:47,166 --> 01:07:48,624
n'en prenez pas de celui-ci.
1074
01:07:48,625 --> 01:07:51,540
je t'ai fait
une autre boîte des mêmes bonbons.
1075
01:07:51,541 --> 01:07:52,625
Oh, mon Dieu.
1076
01:07:53,250 --> 01:07:56,958
Dans ce cas, je m'en occupe personnellement
ces puran polis à Zende.
1077
01:07:57,625 --> 01:07:59,832
[les deux rient]
1078
01:07:59,833 --> 01:08:00,915
- Euh...
- Ouais.
1079
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Tiens, prends ça. Ici.
1080
01:08:04,666 --> 01:08:05,790
Du thé ?
1081
01:08:05,791 --> 01:08:08,457
Non, non. Euh, euh, je vais partir.
1082
01:08:08,458 --> 01:08:10,374
- Merci.
- [rires]
1083
01:08:10,375 --> 01:08:12,458
[musique tendre jouant]
1084
01:08:15,916 --> 01:08:17,833
[les enfants applaudissent]
1085
01:08:26,916 --> 01:08:29,457
- Bonjour. [rire]
- D'accord, les enfants. Dépêche-toi.
1086
01:08:29,458 --> 01:08:31,957
Un par un. Formez une ligne. Formez une ligne.
1087
01:08:31,958 --> 01:08:35,207
Vous voyez ça ? Où est-ce que
tant de Charlie Chaplins viennent-ils ?
1088
01:08:35,208 --> 01:08:36,749
Ils organisent un concours, monsieur.
1089
01:08:36,750 --> 01:08:38,665
Qui sera
le meilleur Charlie Chaplin ? [rires]
1090
01:08:38,666 --> 01:08:41,082
Hé, tu ne penses pas
Jacob réussirait-il cette compétition ?
1091
01:08:41,083 --> 01:08:43,332
Il lui suffit de s'en sortir
des deux côtés de sa moustache.
1092
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
[tous riant]
1093
01:08:47,375 --> 01:08:49,333
Hé. Vous ne pouvez même pas rire de vous-même ?
1094
01:08:49,958 --> 01:08:51,082
Je ris, monsieur.
1095
01:08:51,083 --> 01:08:52,833
- Oh.
- [tous rient]
1096
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
- Monsieur, les bons sont prêts.
- [musique d'investigation diffusée]
1097
01:08:56,166 --> 01:08:58,166
Aujourd'hui, nous allons sortir seuls.
1098
01:08:58,666 --> 01:09:00,290
Étendons-nous un peu plus.
1099
01:09:00,291 --> 01:09:02,082
Couvrons un peu plus de zone.
1100
01:09:02,083 --> 01:09:04,165
Les bons que nous choisissons
décidera qui va où.
1101
01:09:04,166 --> 01:09:06,582
Monsieur, j'ai ajouté un nom supplémentaire
à la liste.
1102
01:09:06,583 --> 01:09:08,540
- Lequel?
- L'île Divar.
1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,915
Il siège
au milieu de la rivière Mandovi.
1104
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Il faut y aller en ferry.
1105
01:09:13,166 --> 01:09:15,625
je pense
nous devrions y jeter un œil, monsieur.
1106
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
D'accord.
1107
01:09:18,208 --> 01:09:19,791
[expire profondément]
1108
01:09:23,500 --> 01:09:25,208
[Patil soupirant] Mmm.
1109
01:09:29,125 --> 01:09:30,708
Hum, Arambol.
1110
01:09:31,708 --> 01:09:32,708
Candolim.
1111
01:09:33,666 --> 01:09:34,666
Majorde.
1112
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
Agonda.
1113
01:09:37,791 --> 01:09:38,791
Varca.
1114
01:09:39,500 --> 01:09:40,875
Île Divar.
1115
01:09:41,916 --> 01:09:44,458
{\an8}[musique diffusée]
1116
01:09:55,625 --> 01:09:57,583
[musique troublante jouée]
1117
01:10:06,583 --> 01:10:08,457
Et je lui ai demandé.
Il a dit qu'il y avait trois personnes...
1118
01:10:08,458 --> 01:10:11,165
- Les garçons, Patil est déjà revenu ?
- Pas encore, monsieur.
1119
01:10:11,166 --> 01:10:13,999
[Jacob] Monsieur, regardez ces nouvelles, monsieur.
[respiration tremblante]
1120
01:10:14,000 --> 01:10:16,915
Hier soir, la police a retrouvé le corps d'un homme
sur la plage d'Anjuna.
1121
01:10:16,916 --> 01:10:19,665
Cet homme est étranger.
Quelqu'un l'a brûlé vif, monsieur.
1122
01:10:19,666 --> 01:10:22,582
Et en plus, il n'y avait pas de passeport
ou quoi que ce soit trouvé sur lui.
1123
01:10:22,583 --> 01:10:25,165
Monsieur, c'est exactement
Le mode opératoire de Carl.
1124
01:10:25,166 --> 01:10:27,249
[musique menaçante]
1125
01:10:27,250 --> 01:10:28,665
[soupirs]
1126
01:10:28,666 --> 01:10:29,750
[Patil] Monsieur.
1127
01:10:30,375 --> 01:10:31,375
Qu'est-ce qui ne va pas, Patil ?
1128
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Monsieur, je l'ai vu.
1129
01:10:36,416 --> 01:10:37,416
J'ai vu qui ?
1130
01:10:38,458 --> 01:10:39,624
J'ai vu Carl, monsieur.
1131
01:10:39,625 --> 01:10:41,040
[des piqûres dramatiques jouent]
1132
01:10:41,041 --> 01:10:42,666
[la musique menaçante continue]
1133
01:11:02,250 --> 01:11:03,583
[pas de dialogue audible]
1134
01:11:14,791 --> 01:11:15,791
[pas de dialogue audible]
1135
01:11:57,416 --> 01:11:58,916
[Zende] Et tu l'as juste laissé filer ?
1136
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
J'ai eu peur, monsieur.
1137
01:12:01,833 --> 01:12:03,332
Il a tué 32 personnes.
1138
01:12:03,333 --> 01:12:04,958
Très probablement 33 !
1139
01:12:06,916 --> 01:12:08,082
Monsieur, je vais au ferry et je vérifie.
1140
01:12:08,083 --> 01:12:09,499
A quoi ça sert d'y aller maintenant, mec ?
1141
01:12:09,500 --> 01:12:13,041
Monsieur... [bégayant] Je ne sais pas, monsieur,
mais je dois y aller, monsieur.
1142
01:12:18,166 --> 01:12:19,375
J'ai deux enfants, monsieur.
1143
01:12:19,875 --> 01:12:22,082
- [respirant lourdement]
- Tout ce que je pouvais voir c'était leurs visages...
1144
01:12:22,083 --> 01:12:25,165
Alors va dire à tes enfants
que leur père est un lâche !
1145
01:12:25,166 --> 01:12:26,249
[musique dramatique jouée]
1146
01:12:26,250 --> 01:12:28,415
Que le criminel le plus recherché
dans le monde entier
1147
01:12:28,416 --> 01:12:30,249
est apparu juste devant leur père,
1148
01:12:30,250 --> 01:12:33,165
qui, bien qu'il soit flic,
je n'ai même pas levé le petit doigt !
1149
01:12:33,166 --> 01:12:35,082
Et ils seront très fiers de vous !
1150
01:12:35,083 --> 01:12:36,999
- Monsieur, mais...
- Peur !
1151
01:12:37,000 --> 01:12:38,957
Tout le monde a peur, Patil !
1152
01:12:38,958 --> 01:12:41,124
Mais rappelez-vous, quand vous êtes policier,
1153
01:12:41,125 --> 01:12:43,333
la peur ne devrait pas être une raison
pour s'être détourné.
1154
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
Ça devrait être une chance de se lever
et affrontez-le avec courage.
1155
01:13:01,833 --> 01:13:03,958
[musique orchestrale pensive]
1156
01:13:26,833 --> 01:13:29,999
Carl ? Oh, alors tu prévois
épouser ce criminel ?
1157
01:13:30,000 --> 01:13:32,208
- [les enfants rient]
- [rires]
1158
01:13:33,208 --> 01:13:34,375
[Zende] Écoutez, commissaire.
1159
01:13:35,083 --> 01:13:37,958
Celui qui ne fait pas de mal aux autres
est un homme bon.
1160
01:13:38,541 --> 01:13:41,832
Celui qui ne se laisse pas léser
est un homme fort.
1161
01:13:41,833 --> 01:13:44,333
Et celui qui empêche les autres
d'être lésé
1162
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
est un homme honnête.
1163
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Ne suis-je pas un homme honnête ?
1164
01:13:50,416 --> 01:13:54,624
[Viju] Je jeûnerai tous les samedis et prierai
au Seigneur Hanuman, pour votre protection.
1165
01:13:54,625 --> 01:13:57,040
Écoute, je n'interviens pas
avec votre travail de policier.
1166
01:13:57,041 --> 01:13:58,916
Vous n'interférez pas avec mes convictions.
1167
01:14:04,541 --> 01:14:06,541
[musique douce et romantique]
1168
01:14:07,875 --> 01:14:11,082
- Bonjour ?
- Joyeux anniversaire, commissaire, madame.
1169
01:14:11,083 --> 01:14:12,500
Alors tu t'en souviens ?
1170
01:14:13,083 --> 01:14:14,750
Je ne veux pas que tu me tues, n'est-ce pas ?
1171
01:14:15,625 --> 01:14:16,791
Vous dites de telles bêtises.
1172
01:14:17,291 --> 01:14:21,249
Je suis en colère contre toi. Ça t'a pris trois jours
pour enfin trouver le temps de m'appeler.
1173
01:14:21,250 --> 01:14:26,207
D'accord, écoute. J'ai donné une boîte à Purandhare monsieur
de Puran Polis à vous être livré.
1174
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
À Purandhare, monsieur ?
1175
01:14:28,750 --> 01:14:29,750
Viju.
1176
01:14:30,500 --> 01:14:33,999
C'est le DGP. Directeur général de la police.
1177
01:14:34,000 --> 01:14:35,083
Donc?
1178
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
Je suis une femme.
1179
01:14:37,291 --> 01:14:40,249
Si une femme peut tenir le fort à la maison
pendant que son mari est en mission,
1180
01:14:40,250 --> 01:14:42,374
alors pourquoi ne peut-elle pas donner une boîte de bonbons
à la DGP ?
1181
01:14:42,375 --> 01:14:44,332
Si seulement vous, les hommes, pouviez commencer à écouter
1182
01:14:44,333 --> 01:14:46,332
- à vos femmes pour changer alors...
- Femme.
1183
01:14:46,333 --> 01:14:47,416
La femme de Carl.
1184
01:14:48,000 --> 01:14:50,249
- Viju, Carl a une femme !
- [musique comique jouée]
1185
01:14:50,250 --> 01:14:51,999
Et sa femme, monsieur ?
1186
01:14:52,000 --> 01:14:54,957
La femme de Carl est en Amérique. Chantaal.
1187
01:14:54,958 --> 01:14:57,165
- Chantelle.
- [bégaie] Au diable ce nom, ouais ?
1188
01:14:57,166 --> 01:14:59,250
Essayez juste de comprendre ce que je veux dire, Jacob !
1189
01:15:00,500 --> 01:15:02,458
Tout l'argent de Carl est conservé avec sa femme.
1190
01:15:03,041 --> 01:15:04,374
Où est sa femme ? En Amérique.
1191
01:15:04,375 --> 01:15:07,999
Alors, quand Carl veut parler à sa femme
parfois, où penses-tu qu'il va ?
1192
01:15:08,000 --> 01:15:09,083
Amérique?
1193
01:15:10,250 --> 01:15:12,874
Cela signifie des appels internationaux.
Le central téléphonique, monsieur ?
1194
01:15:12,875 --> 01:15:17,541
Exactement! Donc, peu importe où Carl va,
toute l’équipe devra suivre.
1195
01:15:22,666 --> 01:15:23,750
[Jacob] Écoute, Patekar.
1196
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Patékar !
1197
01:15:28,000 --> 01:15:31,332
Il doit y avoir un registre pour tous
les appels internationaux passés à partir d'ici.
1198
01:15:31,333 --> 01:15:32,625
Pouvez-vous nous le montrer ?
1199
01:15:33,291 --> 01:15:36,791
Même toi, tu sais que dans notre pays,
la seule chose que vous obtenez gratuitement, c'est l'air.
1200
01:15:37,375 --> 01:15:40,291
Alors si tu veux parler affaires,
alors allez-y ou perdez-vous.
1201
01:15:41,916 --> 01:15:43,833
- Continue.
- Hein?
1202
01:15:44,958 --> 01:15:46,041
Payez-lui 20.
1203
01:15:48,166 --> 01:15:50,250
Tu veux dire qu'on le paie ?
1204
01:15:52,125 --> 01:15:55,791
[se moque] Allez. Comment vais-je expliquer cela
au service comptable ?
1205
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Où est le registre ?
1206
01:15:59,875 --> 01:16:03,625
Vous trouverez le registre sur la table
dans la cabane à côté de la mienne. Allez jeter un oeil.
1207
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
Allez. Allons-y, allons-y.
1208
01:16:06,458 --> 01:16:07,541
D'ailleurs...
1209
01:16:08,458 --> 01:16:12,624
Le problème c'est qu'il n'y a pas trop de monde
venez ici pour passer des appels à l’étranger.
1210
01:16:12,625 --> 01:16:15,165
C'est un bureau du gouvernement
donc il y a beaucoup de paperasse.
1211
01:16:15,166 --> 01:16:17,666
Quelque part à Porvorim, il y a un bar.
1212
01:16:18,166 --> 01:16:19,291
- Le propriétaire et...
- [la porte s'ouvre]
1213
01:16:20,916 --> 01:16:22,999
- Nous avons un arrangement.
- [la porte se ferme]
1214
01:16:23,000 --> 01:16:24,915
Les appels à l’étranger y sont passés.
1215
01:16:24,916 --> 01:16:27,790
L'un après l'autre.
Sans paperasse. Mmmm.
1216
01:16:27,791 --> 01:16:28,916
Le nom de Bar ?
1217
01:16:29,583 --> 01:16:30,583
[rires]
1218
01:16:31,166 --> 01:16:32,875
Nous vous avons donné 20 roupies.
1219
01:16:34,625 --> 01:16:35,958
{\an8}- [Carl] O'Coqueiro.
- [musique inquiétante]
1220
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
{\an8}Non, j'en aurai besoin
dès que j'atterrirai à New York. [se moque]
1221
01:16:42,833 --> 01:16:44,291
C'est mon argent, ma chère.
1222
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Oui. Et tu es toujours ma femme.
1223
01:16:49,166 --> 01:16:50,250
Oui.
1224
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Oui, je t'appellerai bientôt.
1225
01:16:57,750 --> 01:16:58,875
Au revoir.
1226
01:17:06,500 --> 01:17:08,540
- Monsieur.
- Hmm?
1227
01:17:08,541 --> 01:17:14,416
[la musique s'intensifie]
1228
01:17:22,958 --> 01:17:28,332
Monsieur, supposons que nous parvenions à le capturer
ici à Goa, mais que se passe-t-il après ça ?
1229
01:17:28,333 --> 01:17:30,041
On le remet à la police de Goa ?
1230
01:17:30,916 --> 01:17:33,624
Si nous devons le livrer
à la police de Goa,
1231
01:17:33,625 --> 01:17:35,457
pourquoi diable travaillons-nous seuls ?
1232
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Pour te dire la vérité, Jacob...
1233
01:17:39,708 --> 01:17:43,041
Je ne veux pas entrer dans ce jeu
d'obtenir tout le mérite.
1234
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Un criminel s'est évadé de prison.
1235
01:17:46,583 --> 01:17:48,708
Et après cela, il a commis un meurtre.
1236
01:17:49,500 --> 01:17:53,208
Et comme je suis policier,
Je veux juste attraper le gars.
1237
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
Seul,
1238
01:17:57,250 --> 01:17:58,666
ou avec quelqu'un d'autre.
1239
01:18:00,333 --> 01:18:02,166
Cela ne fait aucune différence pour moi.
1240
01:18:03,208 --> 01:18:06,165
Monsieur, je veux dire,
si nous pouvions emmener Patil avec nous...
1241
01:18:06,166 --> 01:18:08,541
Il n'y a pas de place pour les lâches dans cette équipe.
1242
01:18:10,500 --> 01:18:12,375
- Comprendre?
- Deshmané ?
1243
01:18:14,458 --> 01:18:15,540
Oh!
1244
01:18:15,541 --> 01:18:18,582
Amdékar !
Comment vas-tu? Où étais-tu?
1245
01:18:18,583 --> 01:18:20,874
Nous avons un officier supérieur
en provenance de Delhi. Vias.
1246
01:18:20,875 --> 01:18:23,083
- [Deshmane] Oh.
- [Amdekar] Laissez-moi vous le présenter.
1247
01:18:24,000 --> 01:18:25,207
Qu'est-ce qui se passe, Sinha ?
1248
01:18:25,208 --> 01:18:29,374
Monsieur, s'il vous plaît, rencontrez quelques-uns de mes amis
de la police de Mumbai.
1249
01:18:29,375 --> 01:18:31,624
Et voici Vyas monsieur. Police de Delhi.
1250
01:18:31,625 --> 01:18:35,165
Cela fait deux semaines depuis
Carl Bhojraj s'est évadé de la prison de Tihar.
1251
01:18:35,166 --> 01:18:39,375
Et c'est pourquoi monsieur Vyas et son équipe
de 15 à 16 hommes sont là pour l'attraper.
1252
01:18:41,625 --> 01:18:43,041
Inspecteur Zende, monsieur.
1253
01:18:44,291 --> 01:18:47,666
Monsieur, nous sommes également ici
dans le même but.
1254
01:18:49,250 --> 01:18:52,040
Monsieur, monsieur Purandhare a dit
ne pas discuter de ces questions...
1255
01:18:52,041 --> 01:18:54,665
Une minute.
Nous n'avons plus le temps pour ça.
1256
01:18:54,666 --> 01:18:55,749
[musique tendue]
1257
01:18:55,750 --> 01:18:58,958
Si nous travaillons ensemble,
nous rattraperons Carl beaucoup plus vite.
1258
01:19:01,000 --> 01:19:05,290
Monsieur, nous avons reçu une piste qui
Carl Bhojraj se présentera à ce bar
1259
01:19:05,291 --> 01:19:07,207
parce que les appels téléphoniques sont passés d'ici
1260
01:19:07,208 --> 01:19:10,499
vers n'importe quel coin du monde
connectez-vous à une vitesse fulgurante.
1261
01:19:10,500 --> 01:19:14,499
La femme de Carl est en Amérique et il le fera
viens certainement ici pour l'appeler.
1262
01:19:14,500 --> 01:19:16,999
Avant tout, Monsieur...
1263
01:19:17,000 --> 01:19:18,582
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
1264
01:19:18,583 --> 01:19:20,415
- Oh, Madhukar Zende, monsieur.
- [Vyas] Mmm.
1265
01:19:20,416 --> 01:19:21,999
Je ne t'ai pas demandé de t'asseoir.
1266
01:19:22,000 --> 01:19:24,915
[jeu de musique précaire]
1267
01:19:24,916 --> 01:19:29,290
Je vais devoir parler au Home
Ministère à propos de cette opération non officielle
1268
01:19:29,291 --> 01:19:30,458
de la police de Bombay.
1269
01:19:31,083 --> 01:19:33,874
- Sinha, prends note de ça.
- Monsieur. Oui Monsieur.
1270
01:19:33,875 --> 01:19:37,957
Vous, les garçons de Bombay, ne le faites pas
tu fais beaucoup de devoirs, n'est-ce pas ?
1271
01:19:37,958 --> 01:19:41,707
C'est peut-être pour ça que Bhojraj a passé quatre jours
à Bombay après être sorti de Tihar.
1272
01:19:41,708 --> 01:19:45,041
Et ces gars ne pouvaient même pas
retrouver sa trace.
1273
01:19:45,791 --> 01:19:48,790
Bhojraj reste toujours cinq étoiles.
1274
01:19:48,791 --> 01:19:52,916
Pourquoi viendrait-il dans cette décharge
passer un coup de fil ?
1275
01:19:55,416 --> 01:19:57,290
- Amdekar, allons-y.
- Oui Monsieur.
1276
01:19:57,291 --> 01:19:58,374
[Vyas] Allez.
1277
01:19:58,375 --> 01:19:59,749
[la musique s'estompe]
1278
01:19:59,750 --> 01:20:01,333
- [Vyas] Qui était-ce ?
- [Zende] Monsieur !
1279
01:20:05,250 --> 01:20:07,916
Vos devoirs n'ont pas été
ça a été génial non plus.
1280
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
C'est pourquoi, dans votre prison de Tihar,
1281
01:20:10,875 --> 01:20:14,000
il a obtenu la permission de célébrer
son anniversaire le 16 mars.
1282
01:20:14,666 --> 01:20:17,625
Et sous ce prétexte,
il a servi du pudding à tout le monde,
1283
01:20:18,416 --> 01:20:20,625
les assomma et s'enfuit.
1284
01:20:21,708 --> 01:20:25,500
D'ailleurs,
L'anniversaire de Carl est demain, monsieur.
1285
01:20:26,583 --> 01:20:27,833
Sixième avril.
1286
01:20:29,041 --> 01:20:32,165
Bonne chance, M.... quel que soit votre nom.
1287
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
[Zende] Pas n'importe quoi, monsieur.
1288
01:20:34,458 --> 01:20:35,457
Inspecteur Zende.
1289
01:20:35,458 --> 01:20:36,582
[musique héroïque jouée]
1290
01:20:36,583 --> 01:20:41,916
Inspecteur Madhukar Bapurao Zende.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:46,957
[musique menaçante]
1292
01:20:46,958 --> 01:20:48,999
Monsieur, si vous le souhaitez, je pourrais garder
quelques hommes ici.
1293
01:20:49,000 --> 01:20:50,374
Arrêtez d'être ridicule !
1294
01:20:50,375 --> 01:20:52,624
Mais monsieur, si ce qu'il dit
s'avère que c'est vrai...
1295
01:20:52,625 --> 01:20:54,582
Ce n'est qu'un inspecteur ordinaire.
1296
01:20:54,583 --> 01:20:56,250
Juste un petit flic.
1297
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Carl ne viendra jamais ici.
1298
01:20:59,958 --> 01:21:01,041
D'accord, monsieur.
1299
01:21:16,916 --> 01:21:18,916
[musique comique jouée]
1300
01:21:47,375 --> 01:21:49,041
[la foule applaudit]
1301
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
- [bégayant] Monsieur ?
- Ce qui s'est passé?
1302
01:22:28,000 --> 01:22:30,166
[soupir] Il ne nous reste que 87 roupies.
1303
01:22:30,875 --> 01:22:32,916
En plus de ça,
nous devons encore payer la note d'hôtel.
1304
01:22:35,083 --> 01:22:36,083
[marmonne]
1305
01:22:42,291 --> 01:22:43,375
Ici.
1306
01:22:46,791 --> 01:22:48,625
Monsieur, de votre propre poche ?
1307
01:22:49,250 --> 01:22:50,500
C'est ma mission.
1308
01:22:51,458 --> 01:22:52,666
Dix de moi.
1309
01:22:54,333 --> 01:22:55,416
J'en ai 12.
1310
01:22:56,958 --> 01:22:58,041
C'est cinq pour moi.
1311
01:23:00,166 --> 01:23:01,250
[soupirs]
1312
01:23:08,250 --> 01:23:11,625
Monsieur, je n'ai que deux roupies.
1313
01:23:16,000 --> 01:23:18,041
Nous ne partons pas
avant d'avoir ce salaud.
1314
01:23:19,000 --> 01:23:21,458
- Hmm?
- Oui Monsieur.
1315
01:23:22,666 --> 01:23:24,624
Monsieur, quand je retourne à Mumbai,
1316
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Je le dirai à tout le monde dans le département
1317
01:23:27,958 --> 01:23:29,000
ça...
1318
01:23:31,083 --> 01:23:34,915
Monsieur. Ne tourne pas la tête
immédiatement, d'accord,
1319
01:23:34,916 --> 01:23:37,000
- mais je pense que c'est...
- Ouais, Fonseca ?
1320
01:23:38,375 --> 01:23:41,416
Mon pote, je sais.
Il nous a traqués toute la journée.
1321
01:23:43,125 --> 01:23:44,916
Le soir, il lit le journal du matin.
1322
01:23:46,166 --> 01:23:49,833
[tous rient]
1323
01:23:52,083 --> 01:23:53,416
Jacob, ne ris pas aujourd'hui.
1324
01:23:54,666 --> 01:23:55,790
Je ris, monsieur.
1325
01:23:55,791 --> 01:23:58,499
[tous rient]
1326
01:23:58,500 --> 01:23:59,583
Hé, Fonseca !
1327
01:24:00,750 --> 01:24:02,500
[le rire continue]
1328
01:24:03,666 --> 01:24:06,583
Hé, quelqu'un a chatouillé ce type.
Ensuite, nous le verrons rire.
1329
01:24:10,791 --> 01:24:11,791
[Zende] Jacob.
1330
01:24:12,833 --> 01:24:14,582
- Hé, hé, non, tu peux fumer.
- Non, non monsieur. C'est bon.
1331
01:24:14,583 --> 01:24:15,666
- Vous l'avez laissé tomber.
- C'est bon.
1332
01:24:16,625 --> 01:24:18,291
Eh bien, tant pis. C'est une mauvaise habitude.
1333
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
D'accord, écoute.
1334
01:24:20,625 --> 01:24:23,291
- Si Carl veut quitter ce pays...
- Mmmm.
1335
01:24:23,791 --> 01:24:25,332
...il n'a pas le choix
mais passer par Mumbai.
1336
01:24:25,333 --> 01:24:27,958
- Mmmm.
- Il n'y a pas d'aéroport international à Goa.
1337
01:24:28,458 --> 01:24:29,458
Mmmm.
1338
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Alors pourquoi ce connard
toujours ici à Goa ?
1339
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
[Jacob] Oui, monsieur.
Et maintenant, il a aussi un passeport.
1340
01:24:37,375 --> 01:24:38,499
[Zende] Mmm.
1341
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Il y a un endroit que nous devons voir.
1342
01:24:40,875 --> 01:24:42,875
[musique tendue]
1343
01:24:46,833 --> 01:24:48,165
{\an8}[officier] Elle part demain.
1344
01:24:48,166 --> 01:24:51,541
{\an8}D'ici jusqu'en Égypte,
et de là à New York, en Amérique.
1345
01:24:56,750 --> 01:24:59,290
Monsieur, ce rat va s'échapper
sur ce bateau demain.
1346
01:24:59,291 --> 01:25:01,375
Mettons l'équipe en place
tôt le matin.
1347
01:25:02,333 --> 01:25:04,625
La zone portuaire est trop grande, Jacob.
1348
01:25:05,541 --> 01:25:06,750
Et nous avons très peu d'hommes.
1349
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Nous viendrons ici,
1350
01:25:11,208 --> 01:25:14,582
mais nous ne pouvons pas quitter les yeux
O'Coqueiro ce soir.
1351
01:25:14,583 --> 01:25:15,666
[Jacob] Monsieur.
1352
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
[la musique tendue continue]
1353
01:25:23,708 --> 01:25:24,790
Nom ?
1354
01:25:24,791 --> 01:25:26,000
John Miller.
1355
01:25:29,958 --> 01:25:32,290
- [Ministre de l'Intérieur] Purandhare ?
- Jai Hind, monsieur.
1356
01:25:32,291 --> 01:25:35,290
Purandhare, y a-t-il des gens
de votre département à Goa en ce moment ?
1357
01:25:35,291 --> 01:25:36,915
Pas à ma connaissance, monsieur.
1358
01:25:36,916 --> 01:25:40,750
Quelques hommes de la police de Mumbai
a rencontré ACP Vyas à Goa hier.
1359
01:25:41,416 --> 01:25:42,999
Ils parlaient de Carl.
1360
01:25:43,000 --> 01:25:45,665
Doit être l'un de nos officiers
en vacances, monsieur.
1361
01:25:45,666 --> 01:25:47,541
Ou en mission secrète ?
1362
01:25:48,833 --> 01:25:52,207
Il n'y a pas de secrets, monsieur. Je vous assure.
1363
01:25:52,208 --> 01:25:53,457
Purandhare.
1364
01:25:53,458 --> 01:25:57,124
Votre département a déjà échoué
une fois en traitant le cas de Carl.
1365
01:25:57,125 --> 01:25:59,833
Si quelque chose comme ça se reproduit
à cause de toi...
1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,416
Monsieur, il n'y a rien de tel.
1367
01:26:04,250 --> 01:26:05,290
Jai Hind.
1368
01:26:05,291 --> 01:26:06,500
Jai Hind, monsieur.
1369
01:26:11,791 --> 01:26:14,416
[des piqûres menaçantes jouent]
1370
01:26:18,166 --> 01:26:21,749
Monsieur. Monsieur, ils sont inutiles.
1371
01:26:21,750 --> 01:26:25,625
Ils continuent à errer ici et là.
C'est Goa. [rires]
1372
01:26:27,750 --> 01:26:29,291
Mais, monsieur, je vais être honnête,
1373
01:26:29,833 --> 01:26:33,000
Je ne pense pas que Carl vienne un jour à Goa.
1374
01:26:35,125 --> 01:26:36,790
Pourquoi viendrait-il ici ?
1375
01:26:36,791 --> 01:26:39,500
Il viendra. À cet endroit même.
1376
01:26:40,041 --> 01:26:42,666
- Le sentez-vous ici, monsieur ?
- Je peux le sentir ici.
1377
01:26:43,708 --> 01:26:45,332
Chacun restera à sa place.
1378
01:26:45,333 --> 01:26:47,165
- Complètement alerte.
- Oui Monsieur.
1379
01:26:47,166 --> 01:26:49,165
- Patekar, nous avons besoin d'un véhicule.
- Oui Monsieur?
1380
01:26:49,166 --> 01:26:50,874
- Véhicule?
- Un problème ?
1381
01:26:50,875 --> 01:26:52,124
Ce sera fait, monsieur.
1382
01:26:52,125 --> 01:26:54,832
Écoutez, j'avoue que nous n'avons pas d'armes.
N'importe quel argent.
1383
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
Ou n'importe quel support.
Les gens nous traitent de « connards ».
1384
01:26:58,458 --> 01:26:59,791
Les crétins de Mumbai.
1385
01:27:00,750 --> 01:27:03,833
Mais ce qu'ils ne savent pas, c'est
quand un crétin de Mumbai s'y met,
1386
01:27:04,541 --> 01:27:07,166
il met le cul de l'agresseur en écharpe.
1387
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
Monsieur.
1388
01:27:14,166 --> 01:27:15,458
Quand tu as du cran,
1389
01:27:16,916 --> 01:27:19,208
tu peux toujours avoir
une seconde chance, Patil.
1390
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Comprendre?
1391
01:27:21,541 --> 01:27:22,874
- Hmm?
- [musicien] Excusez-moi !
1392
01:27:22,875 --> 01:27:24,332
- Excusez-moi. S'il vous plaît, bougez.
- Qu'est-ce que... Hé...
1393
01:27:24,333 --> 01:27:27,458
- Tu vas blesser quelqu'un. Un instant.
- [musicien] Venez par ici. Sois prudent.
1394
01:27:28,666 --> 01:27:31,582
- Sois prudent.
- Que se passe-t-il ici ?
1395
01:27:31,583 --> 01:27:34,958
Monsieur, on dirait
il y a une réception de mariage ici aujourd'hui.
1396
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
Une réception de mariage dans un bar ?
1397
01:27:38,375 --> 01:27:40,458
Bienvenue à Goa, monsieur.
1398
01:27:41,458 --> 01:27:43,333
[tous] Bravo !
1399
01:27:52,375 --> 01:27:55,666
[musique tendue]
1400
01:28:03,333 --> 01:28:06,375
Monsieur, j'ai le sentiment
nous surveillons le mauvais endroit.
1401
01:28:07,083 --> 01:28:08,666
Nous devrions être au quai maintenant.
1402
01:28:09,666 --> 01:28:11,916
Allez ensuite au quai avec les autres.
Je vais rester ici.
1403
01:28:12,416 --> 01:28:13,708
Monsieur, mais vous...
1404
01:28:14,208 --> 01:28:17,500
Mon instinct de policier me le dit
ce connard viendra ici.
1405
01:28:20,041 --> 01:28:21,208
Allez au quai les gars.
1406
01:28:22,166 --> 01:28:25,583
S'il s'avère que vous l'attrapez là-bas,
vous aurez besoin de plus de personnes.
1407
01:28:26,333 --> 01:28:27,708
Monsieur.
1408
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
[clique sur la langue]
1409
01:28:32,708 --> 01:28:35,458
[la musique tendue continue]
1410
01:28:54,041 --> 01:28:56,666
- Nous nous dirigeons vers le quai. Allez.
- Et Zende monsieur ?
1411
01:28:57,291 --> 01:28:59,290
Il va rester ici. Allez.
1412
01:28:59,291 --> 01:29:01,957
Monsieur, laissez-moi rester avec Zende, monsieur.
1413
01:29:01,958 --> 01:29:03,166
S'il vous plaît, monsieur.
1414
01:29:04,458 --> 01:29:05,541
Allons-y.
1415
01:29:07,083 --> 01:29:09,749
[démarrage du moteur]
1416
01:29:09,750 --> 01:29:12,083
Allez, Deshmane. Allons-y.
1417
01:29:13,333 --> 01:29:14,583
Ça ne démarre tout simplement pas.
1418
01:29:15,541 --> 01:29:16,708
Comment ça, je ne démarre pas ?
1419
01:29:17,791 --> 01:29:21,291
[le moteur démarre]
1420
01:29:22,208 --> 01:29:23,333
Qu'est-ce que...
1421
01:29:25,166 --> 01:29:27,000
Cela a commencé le matin, monsieur.
1422
01:29:27,875 --> 01:29:29,708
Sinon, comment arriverait-il ici ?
1423
01:29:31,250 --> 01:29:33,332
[musique jazz funky jouant]
1424
01:29:33,333 --> 01:29:36,000
[chanter]
1425
01:30:32,333 --> 01:30:34,333
[rapper]
1426
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
[pas de dialogue audible]
1427
01:30:52,791 --> 01:30:55,208
[le chant continue]
1428
01:31:11,500 --> 01:31:14,500
[pas de dialogue audible]
1429
01:31:50,041 --> 01:31:51,041
Monsieur.
1430
01:31:56,500 --> 01:32:00,290
- Nous n'avons pas commandé ça.
- Euh, tu l'as fait. Vous l'avez fait, monsieur, vous l'avez fait.
1431
01:32:00,291 --> 01:32:01,375
[David] Hé.
1432
01:32:01,916 --> 01:32:03,500
C'est le mauvais ordre.
1433
01:32:04,625 --> 01:32:05,833
C'est faux ?
1434
01:32:06,333 --> 01:32:09,665
[grognements] Patekar ! Patil !
Entrez, entrez, entrez !
1435
01:32:09,666 --> 01:32:12,415
Patil ! Patil ! Patékar !
1436
01:32:12,416 --> 01:32:14,124
Hé, viens ici ! [grogne]
1437
01:32:14,125 --> 01:32:16,333
Patékar ! [grognements]
1438
01:32:17,791 --> 01:32:19,958
[tous deux grognent]
1439
01:32:20,541 --> 01:32:22,832
- Bonjour, Carl.
- Qui Carl ?
1440
01:32:22,833 --> 01:32:24,582
- Toi Carl.
- Je ne suis pas Carl.
1441
01:32:24,583 --> 01:32:25,874
Tu es un foutu Carl !
1442
01:32:25,875 --> 01:32:26,958
- [grognements]
- [gémissements]
1443
01:32:28,208 --> 01:32:30,041
[grognements]
1444
01:32:37,916 --> 01:32:41,250
je vais te vendre
pour deux fois le prix dans mon village.
1445
01:32:45,750 --> 01:32:47,374
[David crie]
1446
01:32:47,375 --> 01:32:51,790
[cris étouffés]
1447
01:32:51,791 --> 01:32:53,750
[gémissant]
1448
01:32:56,083 --> 01:32:58,208
[la musique continue]
1449
01:32:59,083 --> 01:33:00,625
[grognement]
1450
01:33:14,416 --> 01:33:16,416
[tous deux grognant, gémissant]
1451
01:33:43,375 --> 01:33:44,915
[la musique se termine]
1452
01:33:44,916 --> 01:33:47,916
- [tous deux grognent]
- [les participants crient]
1453
01:34:00,250 --> 01:34:01,332
- Monsieur !
- Monsieur!
1454
01:34:01,333 --> 01:34:03,750
[grognant] Jacob ! Patékar !
1455
01:34:04,250 --> 01:34:05,875
Viens ici, par ici ! Attrapez-le !
1456
01:34:10,791 --> 01:34:13,457
- Nous l'avons eu !
- [effort]
1457
01:34:13,458 --> 01:34:15,625
Retenez-le! Retenez-le!
1458
01:34:16,958 --> 01:34:19,249
Que se passe-t-il dans mon hôtel ?
Je vais appeler la police!
1459
01:34:19,250 --> 01:34:20,625
Je suis la police.
1460
01:34:21,291 --> 01:34:22,458
Police de Bombay.
1461
01:34:23,041 --> 01:34:25,374
- [hurle]
- Monsieur. J'ai pris soin de lui.
1462
01:34:25,375 --> 01:34:27,416
Je mets les chevaux avant la charrette.
1463
01:34:27,916 --> 01:34:29,207
Brillant.
1464
01:34:29,208 --> 01:34:31,833
[musique de trompette héroïque jouant]
1465
01:34:34,375 --> 01:34:36,416
Monsieur, ils ont attrapé le serpent.
1466
01:34:37,416 --> 01:34:38,416
[rires]
1467
01:34:40,708 --> 01:34:42,875
Oui, monsieur. D'accord, monsieur.
1468
01:34:45,000 --> 01:34:48,040
Monsieur, monsieur Purandhare nous a ordonné
pour emmener Carl à Mumbai tout de suite.
1469
01:34:48,041 --> 01:34:49,874
- D'accord, bien. Allons-y...
- Mais comment allons-nous procéder ?
1470
01:34:49,875 --> 01:34:51,040
Nous n'avons plus de voiture, monsieur.
1471
01:34:51,041 --> 01:34:54,040
S'il n'y a pas de voiture, nous prendrons un cheval.
Pas de cheval, puis une fusée.
1472
01:34:54,041 --> 01:34:57,790
On marche, on vole, mais on le traînera
de toute façon jusqu'à Mumbai.
1473
01:34:57,791 --> 01:34:59,999
Ou préférez-vous célébrer
ta lune de miel ici avec lui ?
1474
01:35:00,000 --> 01:35:01,540
Non, monsieur.
1475
01:35:01,541 --> 01:35:03,540
- Monsieur?
- Quoi?
1476
01:35:03,541 --> 01:35:06,624
En fait, vous avez attrapé Carl Bhojraj
à notre mariage, monsieur.
1477
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
Pouvons-nous avoir une photo ?
1478
01:35:08,750 --> 01:35:09,791
Bien sûr.
1479
01:35:10,708 --> 01:35:12,166
A une condition.
1480
01:35:18,958 --> 01:35:20,166
Dans quel état, monsieur ?
1481
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
[moteur en marche]
1482
01:35:25,666 --> 01:35:27,875
[tous applaudissent] Au revoir !
1483
01:35:37,375 --> 01:35:39,458
- Qui est-ce?
- David.
1484
01:35:40,083 --> 01:35:41,791
Celui qui s'est échappé
de la prison de Tihar avec Carl.
1485
01:35:42,583 --> 01:35:44,291
Carl Bhojraj?
1486
01:35:45,208 --> 01:35:46,499
Il était à Goa ?
1487
01:35:46,500 --> 01:35:48,957
- Ouais.
- [le téléphone sonne]
1488
01:35:48,958 --> 01:35:50,041
[clameurs]
1489
01:35:50,875 --> 01:35:55,499
On nous a surpris en train de faire la sieste, Fonseca.
Littéralement faire la sieste.
1490
01:35:55,500 --> 01:35:58,915
Ces gars ont récupéré Carl
dans un bar de Porvorim aujourd'hui.
1491
01:35:58,916 --> 01:36:00,999
- Oui, monsieur, mais...
- S'ils ont vraiment Carl,
1492
01:36:01,000 --> 01:36:04,082
alors je ne veux pas qu'il traverse
la frontière de Goa. Compris?
1493
01:36:04,083 --> 01:36:05,290
Ah, oui, monsieur.
1494
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
[musique espiègle jouant]
1495
01:36:12,916 --> 01:36:15,082
Patil, tu peux le faire ?
1496
01:36:15,083 --> 01:36:17,708
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
J'ai conduit une ambulance pendant deux ans.
1497
01:36:18,708 --> 01:36:20,124
[hurle]
1498
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
[crissement des pneus]
1499
01:36:22,625 --> 01:36:23,791
Qu'est-ce que c'est, mec ?
1500
01:36:25,041 --> 01:36:28,000
[grognant, respirant profondément]
1501
01:36:31,041 --> 01:36:32,208
Bonjour Carl.
1502
01:36:32,708 --> 01:36:34,332
[la musique disparaît]
1503
01:36:34,333 --> 01:36:36,000
Vous souvenez-vous de moi?
1504
01:36:36,833 --> 01:36:37,958
Non.
1505
01:36:38,541 --> 01:36:39,832
Êtes-vous une star de cinéma?
1506
01:36:39,833 --> 01:36:42,333
[Jacob] Zende monsieur vous a attrapé
une fois auparavant.
1507
01:36:43,375 --> 01:36:44,541
En 71.
1508
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Je vois.
1509
01:36:47,958 --> 01:36:50,125
Alors, nous sommes de vieux amis.
1510
01:36:51,041 --> 01:36:53,583
Joyeux anniversaire, Carl.
1511
01:36:54,916 --> 01:36:55,916
Tu sais?
1512
01:36:57,500 --> 01:37:00,040
La mangouste sait tout
à propos du serpent.
1513
01:37:00,041 --> 01:37:02,416
Alors, où est mon cadeau d'anniversaire ?
1514
01:37:03,416 --> 01:37:05,541
Nous vous emmenons à Mumbai avec un tel style.
1515
01:37:07,041 --> 01:37:08,125
Que veux-tu de plus ?
1516
01:37:10,250 --> 01:37:11,458
Arrêtez la camionnette.
1517
01:37:14,916 --> 01:37:18,291
Maintenant, cette camionnette ne fait que s'arrêter
à Mumbai, directement.
1518
01:37:27,875 --> 01:37:30,875
[musique espiègle jouant]
1519
01:37:38,041 --> 01:37:39,790
Hé. Asseyez-vous.
1520
01:37:39,791 --> 01:37:41,499
Monsieur! Hé. Monsieur, que fait-il, monsieur ?
1521
01:37:41,500 --> 01:37:42,582
- Asseyez-vous, espèce de salaud.
- Monsieur...
1522
01:37:42,583 --> 01:37:44,999
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, pourquoi tu viens vers moi ?
1523
01:37:45,000 --> 01:37:46,624
Monsieur, il va me pisser dessus, monsieur.
1524
01:37:46,625 --> 01:37:47,832
Monsieur, s'il vous plaît, arrêtez la camionnette, monsieur.
1525
01:37:47,833 --> 01:37:49,875
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Patil, arrête le van.
1526
01:37:54,750 --> 01:37:56,416
[urine qui coule]
1527
01:38:10,958 --> 01:38:12,249
[Zende] Bougez !
1528
01:38:12,250 --> 01:38:13,500
[klaxonne]
1529
01:38:17,416 --> 01:38:18,583
Tu as eu de la chance.
1530
01:38:19,250 --> 01:38:23,000
Ou les gros titres diraient :
"Le Serpent a été écrasé sous un camion".
1531
01:38:24,208 --> 01:38:25,832
- [grognements] Emmène-le.
- Allez.
1532
01:38:25,833 --> 01:38:27,375
[les deux grognent]
1533
01:38:27,958 --> 01:38:30,457
Tu ne m'éloignes pas,
espèce de connard.
1534
01:38:30,458 --> 01:38:34,124
Je vais m'asseoir sur ta poitrine comme
une tonne de briques jusqu'à Mumbai.
1535
01:38:34,125 --> 01:38:36,083
- Allons-y, Patil.
- [Patil] Oui, monsieur.
1536
01:38:39,458 --> 01:38:42,124
[Jacob] Monsieur,
Fonseca a dû le découvrir maintenant.
1537
01:38:42,125 --> 01:38:45,750
C'est une camionnette verte Matador !
C'est un Matador de couleur verte !
1538
01:38:46,958 --> 01:38:49,290
[Zende] Une fois qu'on aura traversé la frontière
dans le Maharashtra,
1539
01:38:49,291 --> 01:38:50,958
nous n'avons rien à craindre.
1540
01:38:52,875 --> 01:38:55,375
Ils se dirigent
vers la frontière de Goa ! Sur!
1541
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
[Carl] Zendi.
1542
01:39:03,291 --> 01:39:06,125
De combien d'argent as-tu besoin pour me laisser partir ?
1543
01:39:06,708 --> 01:39:08,083
Quelqu'un a dit à juste titre
1544
01:39:09,666 --> 01:39:12,750
que "l'air et les idiots sont
on en trouve partout."
1545
01:39:14,833 --> 01:39:16,791
Tu penses pouvoir me soudoyer ?
1546
01:39:18,208 --> 01:39:20,125
Quel putain d'idiot tu es.
1547
01:39:20,708 --> 01:39:23,416
Je me souviendrai de ton visage cette fois.
1548
01:39:24,333 --> 01:39:25,833
Je sortirai de prison,
1549
01:39:27,083 --> 01:39:28,499
et je te trouverai.
1550
01:39:28,500 --> 01:39:30,874
J'attendrai.
1551
01:39:30,875 --> 01:39:32,249
[crissement des pneus]
1552
01:39:32,250 --> 01:39:36,207
Patil ! Idiot! Il tue une personne
à la fois. Vous voulez nous tuer d'un seul coup ?
1553
01:39:36,208 --> 01:39:37,583
Monsieur, regardez ce qui nous attend.
1554
01:39:41,000 --> 01:39:42,500
[les sirènes hurlent]
1555
01:39:46,291 --> 01:39:48,666
Patil, traverse-le.
1556
01:39:49,333 --> 01:39:51,125
Traversez-le ! Tiens-le, tiens-le !
1557
01:39:52,291 --> 01:39:53,750
Grâce à cela, Patil !
1558
01:40:05,083 --> 01:40:06,915
- Allez, relève-le, relève-le !
- De haut en haut !
1559
01:40:06,916 --> 01:40:08,374
Ramassez-le ! Rapidement!
1560
01:40:08,375 --> 01:40:10,499
Sto... Sto... arrête !
1561
01:40:10,500 --> 01:40:12,083
Courir! Courez jusqu'à la frontière !
1562
01:40:19,250 --> 01:40:21,832
- [haletant] Bhende !
- Zendé.
1563
01:40:21,833 --> 01:40:23,165
Qui s'en soucie?
1564
01:40:23,166 --> 01:40:26,416
Je te l'ai déjà dit, j'ai les yeux rivés sur toi.
1565
01:40:26,916 --> 01:40:29,500
[rires] Je l'emmène avec moi.
1566
01:40:32,416 --> 01:40:33,499
Allons-y, allons-y, allons-y !
1567
01:40:33,500 --> 01:40:35,625
- Hé ! Hé! Aide!
- Fermez-la! Fermez-la!
1568
01:40:36,250 --> 01:40:37,665
- Fermez-la! Fermez-la!
- [Carl] Au secours !
1569
01:40:37,666 --> 01:40:38,749
Que diable?
1570
01:40:38,750 --> 01:40:40,416
- [Zende marmonne]
- Hé !
1571
01:40:41,291 --> 01:40:43,874
[Patil crie] Vite ! Obtenez-le!
1572
01:40:43,875 --> 01:40:45,165
Viens ici, Patil.
1573
01:40:45,166 --> 01:40:47,041
- Ramassez-le ! Allez.
- Oui Monsieur.
1574
01:40:47,958 --> 01:40:49,333
Je suis là, oui, monsieur...
1575
01:40:52,541 --> 01:40:55,165
- [grognements] Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise !
- [grognement]
1576
01:40:55,166 --> 01:40:57,125
[effort] Zende !
1577
01:40:58,291 --> 01:40:59,500
Hé, laisse-le ! Laissez-le !
1578
01:41:01,416 --> 01:41:02,500
[clamant]
1579
01:41:04,791 --> 01:41:06,291
- [Zende grogne]
- [Fonseca grogne]
1580
01:41:10,833 --> 01:41:11,833
Hein ?
1581
01:41:14,125 --> 01:41:15,124
[grognements]
1582
01:41:15,125 --> 01:41:17,791
- Hé... [marmonnant]
- Espèce de salaud !
1583
01:41:18,958 --> 01:41:20,082
[Jacob] Attrapez-le, monsieur !
1584
01:41:20,083 --> 01:41:21,500
Attendez, que quelqu'un l'arrête !
1585
01:41:25,083 --> 01:41:26,832
Zendé !
1586
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
[tous grognent]
1587
01:41:31,833 --> 01:41:33,000
Arrête, Zendé.
1588
01:41:33,583 --> 01:41:35,166
Ou je jure que je te tuerai.
1589
01:41:36,000 --> 01:41:38,165
Tu viens dans mon état
et juste sous mon nez...
1590
01:41:38,166 --> 01:41:39,541
Dans votre état ?
1591
01:41:40,291 --> 01:41:41,457
Non.
1592
01:41:41,458 --> 01:41:43,082
Vous êtes dans mon état.
1593
01:41:43,083 --> 01:41:45,207
Bienvenue au Maharashtra.
1594
01:41:45,208 --> 01:41:46,833
[une musique triomphante joue]
1595
01:41:48,208 --> 01:41:49,791
{\an8}LA JURIDICTION DU MAHARASHTRA COMMENCE
1596
01:41:54,083 --> 01:41:56,790
Si jamais vous êtes à Mumbai,
appelle-moi, d'accord ?
1597
01:41:56,791 --> 01:41:59,583
Nous prendrons une tasse de thé. Mangez du vada pav.
1598
01:42:00,083 --> 01:42:01,374
Bien!
1599
01:42:01,375 --> 01:42:05,875
Je peux toujours t'emmener, lui et ton
toute cette foutue équipe est revenue à Goa avec moi.
1600
01:42:06,958 --> 01:42:08,165
Qui va me voir faire ça ?
1601
01:42:08,166 --> 01:42:10,166
[les sirènes hurlent]
1602
01:42:26,916 --> 01:42:28,290
Monsieur.
1603
01:42:28,291 --> 01:42:30,958
Arrêté par la police de Mumbai.
Bowlé par la police de Mumbai.
1604
01:42:31,541 --> 01:42:32,874
Je suis fier de toi, Zende.
1605
01:42:32,875 --> 01:42:34,165
Merci, monsieur.
1606
01:42:34,166 --> 01:42:36,375
- Fier de vous, les garçons.
- Monsieur.
1607
01:42:38,791 --> 01:42:40,041
Et c'est ça ?
1608
01:42:40,625 --> 01:42:43,083
[Zende] Inspecteur Fonseca. Police de Goa.
1609
01:42:43,666 --> 01:42:46,290
C'est grâce à lui
que nous sommes arrivés jusqu'ici, monsieur.
1610
01:42:46,291 --> 01:42:47,375
[rires]
1611
01:42:56,833 --> 01:42:59,000
[pas de dialogue audible]
1612
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
Alors je dois te remercier aussi,
Inspecteur Fonseca.
1613
01:43:06,166 --> 01:43:07,333
Merci, monsieur.
1614
01:43:11,708 --> 01:43:13,124
Au revoir, Carl.
1615
01:43:13,125 --> 01:43:14,499
Qui Carl ?
1616
01:43:14,500 --> 01:43:15,707
Toi Carl.
1617
01:43:15,708 --> 01:43:17,124
Je ne suis pas Carl.
1618
01:43:17,125 --> 01:43:19,166
Tu es un foutu Carl.
1619
01:43:20,833 --> 01:43:22,166
Et toi, Zendi.
1620
01:43:23,416 --> 01:43:25,375
Tu seras célèbre grâce à moi.
1621
01:43:27,083 --> 01:43:28,583
[rires]
1622
01:43:32,791 --> 01:43:34,582
[les sirènes hurlent]
1623
01:43:34,583 --> 01:43:36,666
[musique héroïque jouée]
1624
01:43:41,791 --> 01:43:44,583
COMMISSARIAT D'AGRIPADA
1625
01:43:57,791 --> 01:43:58,957
Monsieur!
1626
01:43:58,958 --> 01:44:01,208
Inspecteur Madhukar Bapurao Zende.
1627
01:44:02,333 --> 01:44:05,540
Madhukar Bapurao Zende, l'OG. [rires]
1628
01:44:05,541 --> 01:44:07,208
[riant]
1629
01:44:09,250 --> 01:44:10,458
[clics de l'obturateur]
1630
01:44:26,666 --> 01:44:28,666
[musique harmonieuse jouée]
1631
01:44:38,708 --> 01:44:39,874
Viju.
1632
01:44:39,875 --> 01:44:41,166
Hé!
1633
01:44:42,291 --> 01:44:43,291
Viju ?
1634
01:44:49,416 --> 01:44:50,625
{\an8}[les deux rient]
1635
01:44:56,041 --> 01:44:58,250
{\an8}Les puran polis étaient très gentils.
1636
01:44:59,083 --> 01:45:00,166
{\an8}Tout comme vous.
1637
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
{\an8}Monsieur Purandhare vous les a-t-il livrés ?
1638
01:45:03,958 --> 01:45:07,708
{\an8}Bien sûr.
Il peut être le DGP du département,
1639
01:45:08,666 --> 01:45:10,415
{\an8}- mais c'est aussi le mari de quelqu'un.
- [rires]
1640
01:45:10,416 --> 01:45:12,083
{\an8}[Zende] Hmm ? [rires]
1641
01:45:13,708 --> 01:45:14,833
{\an8}Les enfants ?
1642
01:45:15,791 --> 01:45:17,207
{\an8}Ils sont à l'école.
1643
01:45:17,208 --> 01:45:18,457
{\an8}Et maman ?
1644
01:45:18,458 --> 01:45:19,874
{\an8}Elle est allée les déposer.
1645
01:45:19,875 --> 01:45:21,083
{\an8}Et alors ?
1646
01:45:28,416 --> 01:45:30,166
{\an8}[gémissements]
1647
01:45:34,500 --> 01:45:36,083
{\an8}Hé, alors qu'est-il arrivé à Carl ?
1648
01:45:37,041 --> 01:45:38,291
{\an8}Vous l'entendrez à la radio.
1649
01:45:41,041 --> 01:45:42,665
{\an8}[animateur] Hier soir, une équipe de
la police de Mumbai
1650
01:45:42,666 --> 01:45:45,290
{\an8}arrêté le dangereux tueur
Carl Bhojraj.
1651
01:45:45,291 --> 01:45:48,040
{\an8}C'était l'inspecteur de police de Mumbai
Madhukar Zende
1652
01:45:48,041 --> 01:45:49,124
{\an8}qui a accompli cet exploit.
1653
01:45:49,125 --> 01:45:50,875
{\an8}[vendeur] Hé, regardez, monsieur Zende est là !
1654
01:45:55,041 --> 01:45:57,791
{\an8}[musique rock entraînante]